אני צריך לדעת איך אני כותב את המשפט הבא באנגלית:
מה ההשפעה של טלפונים סלולריים על בריאות האדם בכלל ועל ילדים בפרט?
תודה לעוזרים.
[עזרה בתרגום] משפט מסויים לתרגם לאנגלית
אני צריך לדעת איך אני כותב את המשפט הבא באנגלית:
מה ההשפעה של טלפונים סלולריים על בריאות האדם בכלל ועל ילדים בפרט?
תודה לעוזרים.
|
|
טלפונים כיום פולטים קרינה ברמה שלא מזיקה לבריאות יותר לפי מה שהבנתי.
בכל אופן ככה הייתי מנסח את זה:
What's the effect/influence of cell phones over people's health, especially on children?
אממ אני קורא שוב ושוב.. זה נשמע קצת עקום..
לא מוצא כל כך מה לא בסדר. אולי אני מדמיין :\
נערך לאחרונה על ידי Asaf; 18-11-2007 בשעה 01:58.
What's the effect/influence of cell phones over people's health,and especially on children?
אין שם and מאה אחוז.
צודקנכתב במקור על ידי Asaf
אתה יכול להחליף את especially ב with special regard to
אבל להוסיף and זה כמו לשים ו' אחרי פסיק... זה לא נכון מבחינה דיקדוקית.
נערך לאחרונה על ידי shay4578; 20-11-2007 בשעה 18:24.
הרשאות פרסום
ציטוט ההודעה
תלחצו על טופי כדי להעלות אותו רמה :-)