משמעות השיר של Eminem - Not Afraid
היי, בדרך כלל בכל שיר מבינים את המשמעות שלו דרך המילים. (או אם לא מצליחים, דרך הקליפ)
בשיר הזה, באמת שלא הבנתי. המילים כל הזמן מתכוונות למשהו אחר והקליפ מבלבל.
שיר על סמים? שיר סליחה למעריצים?
אשמח אם מישהו יגיד לי את המשמעות של השיר, ויעזור לי.
תודה רבה לעוזרים, זה פשוט מסקרן אותי..
דרך אגב, הנה תרגום לשיר אולי זה יעזור.
(הרוב לא אני תירגמתי, כי שהתחלתי לתרגם כבר ראיתי שיש מתורגם אז לא רציתי להשקיע סתם, רק שיפרתי מעט את התרגום)
כן, זאת הייתה חתיכת נסיעה... (אני לא מפחד... לנקוט עמדה...)
אני מניח שהייתי צריך להיות במקום הזה כדי להגיע לכאן ( כולם! בואו ותאחזו בידי)
עכשיו, כמה מכם בטח עדיין נמצאים במקום ההוא ( ונצעד בשביל הזה ביחד, דרך הסערה)
אם אתם מנסים לצאת מימנו ( לא משנה מה המצב, חם או קר)
רק תעקבו אחריי... (תתנו לי ליידע אותכם, שאתם לא לבד)
אני ייקח אותכם לשם... (תצעקו אם אתם גם חושבים שעברתם את הדרך הזאת)
אתה יכול לנסות לקרוא את המילים מהנייר לפני שאני כותב אותם
אבל אתה לא תוכל להוציא את העוקץ מהמילים לפני שאני אומר אותם
כי אין מצב שתוכל לעצור אותי מלעשות מהומה
כי כשאני אומר משהו, או עושה משהו, אני עושה אותו ואני לא שם ז*ן על מה שאתם חושבים
אני עושה זאת בשבילי, אז ז*ן על העולם, אני אאכיל אותו בשעועית
והוא יתחיל להפליץ, אם אתם חושבים שמשהו יעצור אותי
אני אהיה מה שהחלטתי שאהיה, ללא ספק
וכל אלו שמסתכלים אליי מלמעלה מהמרפסת שלהם, אני יקרע אותה לגזרים
בלי שום "ו.." או "אבל", אל תנסו אפילו לשאול אותו למה או איך הוא יכל
להידרדר ככה מהדיסק "אינפיניטי" לדיסק "רילפס"
הוא עדיין יפציץ, עד שהוא יקבל משכורת לפי שעות
או שהוא יחרבן את המעיים שלו החוצה, מה שיבוא קודם, לטובה או לרעה
הוא נשוי למשחק, זה כמו להגיד ברכת "לך תזד**ן" לחג המולד - המתנה שלו היא קללה
שוכח את העולם, יש לו את האומץ להוציא את הז*ן שלו מהלכלוך, ולז**ן את כל היקום
אני לא מפחד לקחת עמדה
כולם בואו לאחוז בידי
ונצעד יחדיו בדרך הזאת, דרך הסערה
לא משנה מה המצב, חם או קר
תתנו לי ליידע אותכם, שאתם לא לבד
תצעקו אם אתם מרגישים שעברתם בדרך הזאת גם כן
אוקי, תפסיקו להתעסק עם המספריים והחרא המזוכיסטי הזה, תחתכו את השטויות
אני לא צריך לחרוז את המילים הללו בקצב הזה כדי שתבינו שזה ראפ
אמרת שהיית מלך, הוצאת שקרים מהפה בשביל זה
ז*ן על ההרגשות שלך, במקום לקבל כתר אתה מקבל כובע
ולמעריצים, אני מבטיח שלא אאכזב אותכם שוב, חזרתי
אני מבטיח לא להתחרט על ההבטחה הזאת,
למעשה, בואו נהיה כנים, הדיסק האחרון "רילפס" היה אההה
אולי הייתי צריך לזרוק לרצפה את המבטא שהשתמשתי בו
תירגעו, אני לא חוזר לכל זה עכשיו
מה שאני מנסה לומר זה שחזרתי, קליק קלאק, בלאו
כי אני לא משחק משחקים, רק אחד שנקרא "הכל חוזר במעגלים"
ואני לא יודע למה, אני רחוק מלהיכנע
אבל אני חושב שאני עדיין מנסה להבין את החרא שקורה כאן
חשבתי שהיו לי תכניות, אבל כנראה שלא היו לי
העננים השחורים המזדיינים האלה עדיין עוקבים אחריי לכל מקום
אבל זה הזמן לגרש את השדים, ולהפוך את המזדיינ*ם לבובות על חוטים עכשיו!
אני לא מפחד לקחת עמדה
כולם בואו לאחוז בידי
ונצעד יחדיו בדרך הזאת, דרך הסערה
לא משנה מה המצב, חם או קר
תתנו לי ליידע אותכם, שאתם לא לבד
תצעקו אם אתם מרגישים שעברתם בדרך הזאת גם כן
ואני פשוט לא יכול להמשיך לחיות כך
אז החל מהיום, אני בורח מהכלא הזה
אני אעמוד איתן, ואתמודד עם השדים שלי
אני אהיה גבר, ואשאר על הקרקע
עברתי מספיק, ונמאס לי כל כך
הגיע הזמן להחזיר את חיי למסלולם הרגיל עכשיו (עכשיו)
זאת הייתה ההחלטה שלי להיכנס לגמילה, עשיתי זאת עבורי
ואני חייב להודות, שכנראה בתת מודע שלי עשיתי זאת עבורכם
כדי שאוכל לחזור בסגנון חדש שלי, עזרתם לי לראות את עצמי
ואל תנסו להבין כמה עזרתם, תאמינו לי
הפכתי לאדם אחר, אבל הם יכלו לזהות שהאצבע האמצעית שלי עדיין אותו דבר
אני חושב שיש לי דמעה בעין, אני מרגיש כמו המלך של העולם שלי
אוייבים יכולים להיות עכשיו קן של דבורים אבל ללא עוקץ, מתות על הרצפה
בלי ריבים מיותרים ובלי דרמה מעכשיו והלאה,
אני מבטיח להתמקד יותר על אחריותי כאבא
אז באופן חגיגי, אני נשבע תמיד להתייחס לדברים החשובים לי, כמו בנותיי
ולגדל אותן, ואף אחד לא יוכל להרוס לי את זה
כי אני מרגיש שאני מספיק חזק אפילו כדי ללכת למועדון או לפאב השכונתי
ולשתות את כל האלכוהול שאפשר לספור בלי להתמכר,
כי אני מעלה את הרף
אני שר לירח, אני בוהה בכוכבים, אני מרגיש מדהים ואני....
אני לא מפחד לקחת עמדה
כולם בואו לאחוז בידי
ונצעד יחדיו בדרך הזאת, דרך הסערה
לא משנה מה המצב, חם או קר
תתנו לי ליידע אותכם, שאתם לא לבד
תצעקו אם אתם מרגישים שעברתם בדרך הזאת גם כן
ציטוט ההודעה
