שאלה לדוברי הרוסית פה בפורום

**Razor711** · 27-12-2010, 23:02

תגידו איך לתרגם את המילה "притопал" לעברית?
אני יודע שזה משהו שקשור לצעדים מהירים קטנים

**gtalst** · 27-12-2010, 23:10

אין מילה כאזות, אתה בטוח שכותבים את זה ככה...

**IPazikov** · 28-12-2010, 00:37

אולי מילת סלנג פרטית אין מילה כזאת.

**RedJack** · 28-12-2010, 01:02

זה סלנג..., ואפשר לתרגם את זה לכל מיני צורות.
המשמעות זה בסגנון "נדחף" או הגיע באיחור (קונוטציה שלילית).

**Puma** · 28-12-2010, 01:04

קוראים את זה ככה: פריטופאל, זה אומר "הגיע".. נגיד אחמד הבנשרמוטה פריטופאל.. - אחמד הבנשרמוטה בא / הגיע וכו'.

**sharonel77** · 28-12-2010, 13:16

חחח... הרגת אותי

**YellowGirl** · 28-12-2010, 13:20

ענו לך. אפשר לנעול?

**Razor711** · 28-12-2010, 16:33

פשוט יש לי ICQ בפלאפון ושמישהו נכנס (מתחבר) אז הוא אומר кто то притопал...

וכן אפשר לנעול תודה על התשובה

שם משתמש		זכור אותי	רישום לאתר
סיסמה		שכחת סיסמה?

קהילות פורומים, הורדות, יעוץ ותמיכה