קרדיט לאתר אחר.


AFK : Away From Keyboard
תרגום חופשי
: רחוק מהמקלדת.
פירוש
: לא זמין/נמצא כרגע, כלומר - לא נמצא ליד המחשב.

NOOB

תרגום חופשי : נוב.
פירוש : בנאדם שרק התחיל לשחק, ועוד לא מכיר כלום במשחק/מישהו שיודע מעט מאוד על המשחק, ולא מעוניין בללמוד יותר מזה.
לרוב נאמר על אנשים שיודעים מעט מאוד, או כסוג של קללה על המעצבנים בשאלות מוזרות או מבקשי כסף.

LOL : Laughing Out Loud
תרגום חופשי : צוחק בקול רם.
פירוש : תגובה למשהו מצחיק או סתם משהו שנאמר כתגובה למשהו מוזר.

OMG : Oh My God
תרגום חופשי : אוי אלוהי.
פירוש : תגובה נוספת להתפעלות ממשהו מסוים (לטוב ולרע).

HP : Health Points
תרגום חופשי : נקודות בריאות.
פירוש : הבר האדום שנמצא בשורה התחתונה במסך ומהווה את כמות ה"חיים" שיש לך.
כשהבר מתרוקן, השחקן מת, ו"חוזר לחיים" בעיר הקרובה למקום שבו הוא מת.

MP : Magic Points
תרגום חופשי : נקודות קסם.
פירוש : הנקודות המשמשות לסקילים - כל סקיל צורך כמות מסוימת של נקודות.
הבר הכחול (ליד הבר האדום) בשורה התחתונה במסך.
כשהבר מתרוקן, השחקן אינו יכול להשתמש בסקילים השונים שלו.
נקרא גם Mana Points.

PQ : Party Quest
תרגום חופשי : משימת קבוצה.
פירוש : סוג של משימה במשחק שעליה ניתן לחזור שוב ושוב.
את המשימה ניתן לעשות בדרך-כלל רק בקבוצה של בין 2-6 אנשים.
ישנם משימות כאלו כמעט לכל הרמות במשחק.

Party
תרגום חופשי : מסיבה/קבוצה/חבורה.
פירוש : מספר של שחקנים הנא בין 2-6 אנשים שמתאגדים לקבוצה אחת, שחולקת את הכסף ונקודות הניסיון שמתקבלות.

Party Leader
תרגום חופשי : מנהיג המסיבה/הקבוצה/החבורה.
פירוש : המנהיג של הקבוצה והיוצר שלה.
המנהיג הוא זה שאמור להירשם/להכניס את הקבוצה ל-PQ השונים במשחק.

Mesos
תרגום חופשי : מסוס.
פירוש : השם של הכסף במשחק.
כל שחקן יכול להכיל עד סכום מסוים של כסף : 2,147,483,347 (מספר רנדומלי לגמרי מהחברה).

NX : Nexon Cash
תרגום חופשי : כסף נקסון.
פירוש : הכסף המשמש לקניית חפצים מתקדמים יותר/יפים יותר במשחק (וגם במשחקים אחרים של החברה).
את הכסף הזה ניתן להשיג לרוב בקנייתו בלבד דרך האתר, למרות שניתן להשיגו גם דרך ה-Trade Shop (ראה בהמשך).
1$ שווה 1000 NX.

CS : Cash Sho​p
תרגום חופשי : חנות הכסף.
פירוש : החנות שממנה ניתן לקנות את החפצים/הבגדים המיוחדים באמצעות ה-NX.
אל החנות ניתן להיכנס דרך הכפתור Cash Shop האדום בשורה התחתונה במשחק.

Trade Shop
תרגום חופשי : חנות המסחר.
פירוש : החנות שבה ניתן לקנות ולמכור חפצים שונים במשחק ב-NX.
בעזרת החנות השחקן יכול להשיג NX, גם אם הוא לא רוצה לקנות אותו בכסף אמיתי.
לכניסה לחנות זו, לחץ על כפתור ה-Trade הירוק בשורה התחתונה במשחק (ליד כפתור ה-Cash Shop).

IDK : I Don't Know
תרגום חופשי : אני לא יודע.
פירוש : כשאתה שואל שחקן אחר משהו, והוא לא יודע, לרוב הוא יגיב ב-IDK.

IDC : I Don't Care
תרגום חופשי : לא אכפת לי.
פירוש : לרוב נאמר כתגובה מזלזלת לדבריו של שחקן אחר.

CC : Change Channel
תרגום חופשי : שנה/החלף ערוץ.
פירוש : מישהו מבקש משחקן אחר לעבור לערוץ אחר, לרוב בגלל שבאותו ערוץ נמצא השחקן שרוצה להתאמן לבד.
בכל שרת במשחק (ראה בהמשך שרת) קיימים 20 ערוצים שונים, כשהמרכזי יהיה תמיד השרת הראשון.
בחלק מהשרתים רק 19 שרתים זמינים, בחלק רק 13, ובחלק כולם.

Server
תרגום חופשי : שרת.
פירוש : במשחק קיימים 16 שרתים שונים : Scania, Bera, Galicia, Windia וכו'.
המעבר בין שרת לשרת הוא אפשרי אך ורק בעזרת חפץ מסוים מה-Cash Shop.
האפשרות לפתוח שחקן בכמה שרתים בו-זמנית נתונה, אך לא ניתן להעביר בין השחקנים דברים (כדוגמת כסף וחפצים) אם הם אינם באותו השרת.

G2G : Got To Go
תרגום חופשי : חייב ללכת.
פירוש : כשמישהו חייב ללכת לכמה רגעים/בכלל (כמו לדוגמה כשמישהו הולך לישון).

Hack
תרגום חופשי : האק.
פירוש : שימוש בתוכנה או בבאג מסוים במשחק למטרת רווח אישי/משהו אחר בצורה לא חוקית.

EXP : Experience Points
תרגום חופשי : נקודות ניסיון.
פירוש : הנקודות אותן מקבל השחקן על-ידי הריגת מפלצות/בוסים והשלמת משימות/PQ.
בכל רמה כמות נקודות הניסיון שאותן צריך להשיג השחקן כדי לעלות לרמה הבאה עולה.
הבר הצהוב מתחת לבר האדום והכחול בשורה התחתונה במשחק שייך לנקודות אלו.

LVL : Level
תרגום חופשי : שלב/רמה.
פירוש : הרמה של השחקן במשחק.
הרמה המקסימלית היא 200.
כאשר שחקן עולה רמה, מופיעה מין הילה כחולה זוהרת שעליה כתוב : Level Up (עליית שלב/רמה).

PLS : Please
תרגום חופשי : בבקשה.
פירוש : בקשה משחקן אחר.
ניתן גם לרשום PLZ.

THX : Thanks
תרגום חופשי : תודה.
פירוש : הבעת תודה כלפי מישהו.
למילה הרבה דרכי כתיבה : Thank You, Thx, Thanks, Ty .

B> : Buying
תרגום חופשי : קונה.
פירוש : כששחקן מפרסם שהוא קונה משהו, הוא יתחיל באות B והסימן <.
ניתן גם להגיד WTB , כלומר רוצה למכור, אבל ביטוי זה לא ממש בשימוש.

S> : Selling
תרגום חופשי : מוכר.
פירוש : כששחקן מפרסם שהוא מוכר משהו, הוא יתחיל באות S והסימן <.
ניתן גם להגיד WTS , כלומר רוצה למכור, אבל ביטוי זה לא ממש בשימוש.

C/o : Current Offer
תרגום חופשי : ההצעה הנוכחית.
פירוש : כאשר מישהו מוכר משהו במשחק או בפורום מסוים, הוא תמיד יכתוב את המחיר הנוכחי שהוצע לו/ההתחלתי לדבר.

H/o : Highest Offer
תרגום חופשי : ההצעה הכי גבוהה.
פירוש : ההצעה הכי גבוהה עד כה לחפץ הנמכר.
לרוב נהוג יותר להשתמש ב-C/o כדי לפתוח את המכרז, וב-A/w (ראה בהמשך) כדי לסגור אותו (טווח מחירים).

A/w : Auto Win
תרגום חופשי : ניצחון אוטומטי.
פירוש : המחיר אותו רוצה לקבל המוכר על החפץ הנמכר.
לדוגמה, יכול מישהו לרשום מחיר התחלתי, ואז לרשום A/w כמחיר שאותו רוצה המוכר.
כאשר המוכר מקבל את המחיר הזה משחקן על החפץ הנמכר, המכרז נגמר.

Ks : Kill Stealing
תרגום חופשי : גנבת הריגה.
פירוש : כאשר שחקן מסוים תוקף את אותן המפלצות שאתה תוקף, הדבר נקרא Ks.
דבר זה מתרחש בדרך-כלל בשל שתי סיבות עיקריות:
1) לעצבן את השחקן, לרוב כנראה על-ידי מישהו שהיה לו ריב איתו.
2) הרצון להשיג את הדבר שהמפלצות הספציפיות שאותן תוקף השחקן השני זורקות/ה-Exp שלהן.
דבר זה נחשב למעשה שפל ושנוא על רוב השחקנים במשחק.

Solo
תרגום חופשי : סולו/לבד.
פירוש : כאשר שחקן רוצה להרוג לבד מפלצת/בוס מסוים, הוא יגיד שהוא רוצה לעשות את זה Solo.
ביטוי זה גם יכול לבוא בתור השווצה, כאשר מישהו רוצה להגיד שהוא יכול להרוג מפלצת/בוס לבד לגמרי.

TTYL : Talk To You Later
תרגום חופשי: אדבר אליך מאוחר יותר.
פירוש : ביטוי שנאמר לרוב בסיום שיחה, או כשמישהו חייב ללכת.
ניתן גם לומר Later / Cya (ראו בהמשך) כביטוי לנפגש/נדבר אחר-כך.

Cya : See You
תרגום חופשי : נתראה/להתראות.
פירוש : ביטוי לסיום שיחה.

Later
תרגום חופשי : מאוחר יותר/אחר-כך.
פירוש : ביטוי לסיום שיחה.

BRT : Be Right There
תרגום חופשי : אני כבר מגיע/שם.
פירוש : ביטוי שאומר שהשחקן כבר בא, כנראה כדי להיפגש עם שחקן אחר.
ביטוי לא ממש נפוץ.

: Rolling On Floor Laughing
תרגום חופשי : מתגלגל על הרצפה מצחוק.
פירוש : ביטוי שנאמר כאשר מישהו צוחק על דבריו של מישהו/על משהו אחר.
ניתן לומר שזה כמו LOL או LMFAO/LMAO (ראה בהמשך).

LMAO : Laughing My Ass Off
תרגום חופשי : קורע אותי.
פירוש : ביטוי נוסף לצחוק על דברים שנאמרו/משהו אחר.
ניתן גם לומר LMFAO, כשה-F מתייחסת למילה Fucking, כלומר אותו הביטוי בצורה טיפה יותר גסה.

GTFO : Get The Fuck Out
תרגום חופשי : תתחפף מפה.
פירוש : ביטוי שמעיד על כעס כלפי הבנאדם שעליו נאמר הביטוי, וקורא לו להתחפף/להפסיק להציק לשחקן שאמר זאת.
ביטוי גס ובוטה.

STFU : Shut The Fuck Up
תרגום חופשי: תסתום ת'פה.
פירוש : ביטוי נוסף שמעיד על כעס לרוב, וקורא לבנאדם לשתוק.
ביטוי גס ובוטה.

W8 : Wait
תרגום חופשי: חכה/י.
פירוש : קיצור של המילה ושימוש במספר ( 8=Eight, כלומר שהביטוי נשמע אותו הדבר, רק מקוצר - W-Eight).

HF : Have Fun
תרגום חופשי : תהנה/י.
פירוש : ביטוי מנומס - תהנה/י ממשהו.

Leech
תרגום חופשי : עלוקה.
פירוש : כינוי לאדם או למעשה שאותו אדם עושה, לרוב בהקשר לעליית רמות.
בן-אדם אשר נמצא לדוגמה ב-Party, ולא תוקף את המפלצות, אך נותן לכל האחרים לתקוף, נקרא Leecher.
נחשב למעשה שפל ומגונה.

Glitch
תרגום חופשי : גליץ'.
פירוש : בעיה/תקלה/באג בתוכנה.
גליץ' יכול להיות טוב, למשל ריבוי ב-Spawn (ראה בהמשך) של מפלצות במפה מסוימת, או רע כמו תקלה שלא מאפשרת כניסה למפה מסוימת.
ניתן להגיד גם Bug.

Spawn
תרגום חופשי : התרבות/השרצה.
פירוש : מספר המפלצות והזמן שלוקח להם להופיע שוב במפה מסוימת.
כאשר נאמר שההתרבות היא טובה, סימן שישנם יותר מפלצות, ומכאן אפשר לומר שיותר קל להתאמן או להשיג משהו באותה המפה, ולהפך.

Patch
תרגום חופשי : תיקון/שדרוג.
פירוש : בכל כמה זמן, המשחק עובר שינוי מסוים - עדכון של המשחק בצורה כלשהי/תיקון באג מסוים במשחק.
זמני ה-Patch אינם קבועים - יכול להיות Patch פעם בחודש או לעיתים אפילו פעם בשבוע.
כמו כן ישנם ה-Maintenances : תחזוקה שמתרחשת לרוב פעם בשבוע למשחק, אך איננה Patch.
בכל Patch מתחלף מספר הגרסה של המשחק (לדוגמה 0.98-0.99).
בזמן ה-Maintenance / Patch, לא ניתן להיכנס למשחק.

Guild
תרגום חופשי : גילדה/אגודה.
פירוש : קבוצה מסוימת של אנשים שמחליטה להתאגד לכאגודה אחת גדולה, שגודלה יכול להתחיל ב-6 אנשים ולהגיע ללמעלה מ-100.
לאגודה יש שם וסמל יחודיים משלה, שאותם ניתן לראות מתחת לשמו של השחקן. (כמו שם שני מתחת לשם של השחקן).
האגודה יכולה לעלות רמות, להשתמש בסקילים יחודיים, לדבר בצ'אט משל עצמה ועוד.
לכל אגודה מנהיג שאחראי עליה, ומספר נוסף של "עוזרי מנהיג".
האגודה מתחלקת לחמישה דרגות : המנהיג, עוזריו, ועוד שלושה דרגות לפי בחירת האגודה (לרוב השלוש האחרונות מחולקות לפי רמות השחקנים).

Alliance
תרגום חופשי : ברית.
פירוש : מספר אגודות שמתחברות למעין ברית מסוימת, ולהם צ'אט יחודי.
הברית נועדה לרוב כדי להיות בקשר עם אגודות אחרות שיכולות לעזור אחת לשנייה.

Fame / Defame
תרגום חופשי : תהילה/השמצה.
פירוש : הנקודות שכביכול מציגות את הפופולריות של כל שחקן.
בכל יום יכול כל שחקן להוריד או להוסיף למישהו נקודה אחת ל-Fame (רק שחקנים מרמה 15), אך הוא לא יכול לעשות זאת לעצמו.
המקסימום Fame הוא 99,999 (או להפך מינוס 99,999).
ישנם חפצים שדורשים סכום מסוים של Fame כדי ללבוש אותם.
סחר בנקודות Fame הוא דבר נורמלי ושכיח, ולרוב מכירת/קניית הנקודות היא בגבולות ה-50 אלף ל-300 אלף מסוס לנקודה.

W/c : Wrong Chat
תרגום חופשי : צ'אט לא נכון.
פירוש : כשמישהו מתבלבל בצ'אט שבו הוא רצה לרשום את ההודעה שלו הוא יגיב בביטוי זה (או שיגיב ב-Ops, כלומר אופס).
במשחק יש כמה סוגי צ'אטים : הרגיל, לחבורה, לגילדה, לחברים וכו'.

BL : Buddy List
תרגום חופשי : רשימת חברים.
פירוש : הרשימה שאליה ניתן להיכנס על-ידי לחיצה על הכפתור "R" במשחק.
ברשימה ניתן לראות את כל החברים שהוספת אליה, ואף לסדר אותם בקבוצות שונות לבחירתך (כדוגמת: חברים,חברים לבוסים,חברים ל-PQ וכו').

GM : Game Master
תרגום חופשי : מאסטר המשחק.
פירוש : האנשים האחראים על המשחק.
אנשים אלו יכולים לעשות הכל, ומטרתם העיקרית היא השגחה מפני בעיות, האקים וכו'.
אנשים אלו יכולים להסוות את עצמם או להשתמש בהיעלמות , דבר שמאפשר להם לצפות בכל מה שקורה ללא בעיות.
הם מעדיפים לא לחשוף את עצמם ולרוב הם ילבשו חליפה לבנה וכובע לבן מיוחד.

Report
תרגום חופשי : דיווח.
פירוש : שחקן יכול לדווח על שחקן אחר בעזרת לחיצה עליו עם הלחצן הימני ואז "Report Player".
דיווח נעשה לרוב על האקרים.

Grats : Congratulations
תרגום חופשי : מזל טוב.
פירוש : תגובה לעליית רמה או משהו דומה.
ניתן גם לכתוב Gz / Gratz / Congratz וכו'.

Jelly : Jealous
תרגום חופשי : מקנא.
פירוש : ביטוי לקנאה.
WTF : What The Fuck
תרגום חופשי
: מה לעזאזל.
פירוש
: נאמר כתגובה למשהו לא יאומן , או משהו נורא מעצבן.

WTH : What The Hell
תרגום חופשי
: מה לעזאזל.
פירוש
: בעצם זהו אותו הביטוי כמו WTF, אבל אפשר לומר שהוא טיפה יותר "מנומס".

Lag

תרגום חופשי
:הבדל זמן/לפגר.
פירוש
: כשזמן התגובה בין המעשים שהשחקן עושה במחשב שלו לבין השרת הוא ארוך, והמשחק "נתקע" לזמן מסוים, זהו Lag.
דבר די שכיח במשחקי רשת (MMORPG), ולרוב קורה בגלל שתי סיבות עיקריות :
1) המחשב של השחקן איטי מדי, לרוב בשל פעילות גבוהה של המעבד, דבר שגורם לו לעבוד בצורה אטית ולטעון את המשחק לאט יותר.
יכול להיות גם שהאינטרנט של השחקן אטי מדי לטעינת המשחק בצורה חלקה.
2) שרת המשחק עמוס מדי, וזה גורם לכל השחקנים באותו השרת ללאגים.

D/c : Disconnect
תרגום חופשי : התנתקות.
פירוש : כשהשחקן מתנתק בצורה פתאומית מהמשחק, הדבר נקרא D/c.
הדבר קורה לרוב בשל לאגים ברמה גבוהה מדי, או בעיית קישוריות באינטרנט.

NP : No Problem
תרגום חופשי : אין בעיה.
פירוש : נאמר לרוב כתגובה למילה Thanks - מאין ביטוי מנומס שכזה.

GL : Good Luck
תרגום חופשי : בהצלחה.
פירוש : לרוב נאמר לפני שנכנסים למפות של בוסים או כשמישהו רוצה לנסות משהו כמו מגילה או ספר של סקיל מסוים (נאמר מתוך נימוס).

Quest
תרגום חופשי : משימה.
פירוש : משימה היא דבר שאותו אתה מקבל מה-NPC (ראה בהמשך).
עשיית משימות נותנת לך פרסים, לעיתים טובים כמו כסף רב או דברים שווים.
ישנן מאות משימות במשחק, לכל הרמות.

NPC : Non-Player Character
תרגום חופשי : דמות שאיננה שחקן.
פירוש : האנשים שמפוזרים בכל המפות במשחק.
הם אינם שחקנים, אלא דמויות השייכות למשחק ואחראיות על המשימות/הדברים השונים במשחק.

BRB : Be Right Back
תרגום חופשי : כבר חוזר.
פירוש : מין ביטוי שאומר שהשחקן הלך למספר רגעים ותכף ישוב.

NVM : Never Mind
תרגום חופשי : לא משנה.
פירוש : לא משנה.

U : You
תרגום חופשי : אתה.
פירוש : קיצור של מילה לאות אחת בעלת אותו הצליל.

R : Are
תרגום חופשי : - .
פירוש : קיצור של מילה לאות אחת בעלת אותו הצליל.
שילוב של שני האותיות (U R) זה קיצור של את/ה .... (You Are).
ניתן גם להפוך את האותיות לפתיחה של שאלה : (R U .... (Are You , האם את/ה ....

W/e : Whatever
תרגום חופשי : מה זה משנה/למי אכפת.
פירוש : ביטוי שמציין לעג כלפי דבריו של מישהו או חוסר רצון להקשיב לו / סתם מאמר של המילים מזה משנה כתגובה למשהו.

TW : Trade Win
תרגום חופשי : החלפת נצחונות.
פירוש : בחלק מה-PQ's, שתי קבוצות (Parties) משחקות אחת נגד השנייה, כשרק אחת יכולה לנצח ולזכות ביותר נקודות ניסיון.
TW הוא סוג של הסכם בין שתי הקבוצות שלפיו כל קבוצה תקבל ניצחון אחד כל פעם.
כלומר, בפעם הראשונה תנצח קבוצה א' ואז קבוצה ב', וכן הלאה.

FTW : For The Win
תרגום חופשי : לניצחון/בשביל לנצח.
פירוש: ביטוי ציני שבא בסוף משפט / שבח למשהו מסוים.
דוגמא : ראית את המשחק אתמול?
כן הוא היה מדהים - ברצלונה FTW.

NTY : No Thank You
תרגום חופשי: לא תודה.
פירוש : כמו תודה, רק בשלילה.

BTW : By The Way
תרגום חופשי : דרך-אגב.
פירוש : ביטוי המציין תוספת.

IK : I Know
תרגום חופשי : אני יודע.
פירוש : אני יודע.

FFF : Fight For First
תרגום חופשי : מלחמה על הראשון.
פירוש : ב-Trade Win (ראה למעלה), לרוב יאמר על המשחק הראשון FFF, כלומר שבסיבוב הראשון, שבו לא נקבע מי ינצח, ילחמו כולם בצורה שווה כדי לנסות להשיג את הנצחון הראשון (הקבוצה המפסידה היא זו שתהיה הבאה לנצח).

T>Trading
תרגום חופשי : החלפה.
פירוש : כמו שיש מכירה וקנייה, כך גם החלפה של חפץ בחפץ אחר.
דוגמא : החלפה של מגילה במגילה אחרת, שמחירה שווה למגילה שבבעלות המחליף.

J>Joining
תרגום חופשי : מצטרף.
פירוש : כשמישהו רוצה להצטרף לחבורה / לאגודה / ל-PQ.
דוגמא : J>Party lvl 150 Bishop
(מצטרף לחבורה, אני בישופ רמה 150).

R>Recruiting
תרגום חופשי : מצרף/מגייס.
פירוש : כאשר מישהו מחפש אנשים ל-Party שלו או לכל דבר דומה.
דוגמא : R>People 150+ For Pq
(מצרף אנשים מרמה 150 ומעלה ל-PQ).

PM : Private Messege
תרגום חופשי : הודעה פרטית.
פירוש : כשמישהו רושם את זה, הוא מתכוון שתשלחו לו הודעה פרטית.
אפשר להגיד גם Whisper (ההודעה הירוקה).
דוגמא : S>Scroll for 2 million , pm me
(מוכר מגילה ב-2 מיליון, תשלחו לי הודעה פרטית).

במידה ויש לכם עוד ביטויים אתם מוזמנים לשלוח לי אותם בפרטי ואני אוסיף אותם.

תיהנו ! .