[דרוש]-מישו שיודע לסנכרן כתוביות בהתאם לסרט!
דרוש מישו אחד או שתיים שיהיה פעיל ויוכל לסנכרון את הכתוביות בהתאם לסרט!
אנא צרו קשר איתי או אמ HOOBASTANK
יש אישור מי HOOBASTANK
לא לנעול.
עריכה של Hoobastank : דרוש לפורום מתרגמים, הוא יקבל ניהול על הפורום והתפקיד שלו יהיה רגע לסנכרן את הכתוביות.
אני מבקש להשאיר נעוץ ל-24 שעות, תודה.
נערך לאחרונה על ידי Hoobastank; 24-09-2006 בשעה 19:21.
|
|
אם מישהו מוכן ללמד אותי כמו שצריך אין בעייה שאני יעשה גם סינכרונים חוץ מתרגומים...
כמובן שכרגע הרוב לא ממש רציניים :\
Everybody needs somebody,
You're not the only one...
נערך אחרון על ידי n00bzZ: היום ב13:37.
עדיך שכבר מי שילמד אותך יסנכרן זה סה"כ פעם בשבוע וגם לא...כאילו כשמסייים תרגום וזה..
אני יודע.....
אממ איך תידע?
לך לתת פורום טריילרים
נערך לאחרונה על ידי Desire; 24-09-2006 בשעה 20:14.
אני יודע לסנכרן
עריכה :
וגם לתרגם, אני לא יודע אם זה עוזר אבל (אני אמריקאי)
נערך לאחרונה על ידי Marco; 24-09-2006 בשעה 21:24.
אני יודע אבל השאלה אם התרגום מבוסס על גירסא אחרת ורק צריך להתאים לגירסא או שממש צריך לשבת ממשפט משפט
אם זה נגיד מתורגם מתרגום אנגלי ויש פחות או יותר זמנים של הופעה/היעלמות התרגום ורק צריך לסדר אותו אז אני מוכן
אבל אם התרגום בכלל רק משפטים וצריך לסנכרן משפט משפט אז זה כבר סיפור אחר
הוא מתכוון למקרה שהקצב משתנה לא שרק צריך לכוון את ההתחלה והסוף..
זה גמאני יודע לעשות :X
הטורף - במעבר לעיברית לפעמים הזמנים משתנים, זה לא סינכרון לגירסה אחרת לגמרי.
אבל יהיו מקרים שגם זה יקרה תירגומים לסרטים שהם בגירסאות שונות או בכלל צורך בהכנת שלד לתירגום.
אה זה שעות של עבודה אחי זה ממש לשבת ולהתאים כל שורה לזמן שלה בסרט
ניסית לעשות את זה וישבתי על זה כמעט 5 שעות
מצטער אחי
אם זה רק להתאים לגירסא מסויימת אז בכיף תוך 10 דקות אני עושה
אז אם תצטרכו אני כאן
תראה הבעיה שאנחנו עומדים בא עכשיו זה שהתרגום בהתחלה בסדר ואחרי כמה זמן הוא משתבש והוא לא מתאים עם הסרט
בסדר אבל זה מסודר נגיד שבין משפט 38 למשפט 39 יש הפרש של 3 שניות בסרט אז ההפרש ככה בכתוביות פשוט הם מופיעות מוקדם/מאוחר??? כי אם זה ככה אז זה פשוט לוקחים את הקטע המשובש ומזיזים אחרוה/קדימה לפי הצורך
במקרה שההפרש בין שורה לשורה לא טוב (נגיד ההפרש הוא 3 שניות בסרט אבל בכתוביות הוא 7) אז זה כבר בעיה
בקיצור אני יוכל לקחת דוגמא של כתוביות שצריך לסנכרן ולהגיד לכם מה הבעיה ואם באפשרותי לסדר אני יסדר
ואני לא רוצה על זה שום תמורה כמובן
נערך לאחרונה על ידי Dr.Nargila; 24-09-2006 בשעה 22:25.
אמממ...לפי מה שאני הבנתי יש הפרש בין כתוביה לכתוביה....כאילו איפה השתחיל השביוש משם ועד הסוף ההזתי בכמה שנניות היה יותר טוב אבל עדייין לא היה מותאם!
בקיצור שורה תחתונה
מי מוכן לעזור ולהיות מסנכרן הפורום?!
טוב זה בעיה בשבילי גבר
אז אם תצטרכו סנכרון כתוביות קטן אני תמיד פה
בהצלחה
שמי הטורף..אני מביא לך עכשיו את הפרק ואת התרגום תראה מה אתה יכול לעשות סבבה?
אם אתה רוצה, תביא לי גם אני ינסה...נכתב במקור על ידי MuLtI-FoCaL
הרשאות פרסום
ציטוט ההודעה
