התלבטות בנוגע למשהו מאוד חשוב

[orisking15]

מה יותר כיף לקרוא ספרים בעברית או באנגלית? :40ee:

[doc. D]

אני חושב שזה תלוי בשני דברים: 1) באיזה שפה אתה יותר שולט. 2) אם השפה של הספר היא שפת מקור.
אישית אני אוהב יותר בעיברית כי עדין קשה לי לקרוא ספרים רציניים.

[.Aviv]

בעיברי לפני דעתי אחי

[Bar]

Doc.D אמר נכון ...
תלוי אם אתה שולט באנגלית טוב ,
אני למשל לא יכול עדיין לקרוא ספרים
כבדים באנגלית ...

[Graf.E.T]

אני שולטת בשני השפות...
אבל יותר זורם לי בעברית כי אני קוראת יותר מהר...
אבל כעקרון אם אתה שולט באנגלית גם וקורא מהר ולא כמו צב זה סבבה לגמרי

[בסדר]

עברית

[lizsh]

אני נהנת לקרוא באנגלית מדע בדיוני ופנטסיה, וספרות אנגלית קלאסית, וגם תלוי במצב רוח אבל חשוב לציין שבתרגום לעברית יש לפעמים פאשלות נוראיות לדוגמא בספר אחד כתבו בעברית שגברת מסויימת הינה"יותר מדי אנאלית" לא הבנתי בדיוק לאן חותר המספר כי היה מדובר בספר מהוגן להלוטין אז פניתי למקור ושם היה כתוב שאותה גברת הינה "too analystic" נורא נכון???

[RockYa]

אם אתה שולט בשתי השפות באותה מידה, ברור שבאנגלית! זה המקור!
אם ההפך, ברור שעברית.

[albisman]

זה תלוי...מעם אתה רוצה ללמוד אנגלית יותר טוב אזמ תתחיל באנגלית

[lsdstory]

שולט בעברית שולט באנגלית
מבי עברית מבין אנגלית
אבל
אין
על

עברית!