[קונה] תרגום טקסט מעברית לאנגלית | 350 נקודות.

[אור]

חובה לתרגם את הטקסט כמו שצריך, בלי שגיאות גרמר, בלי שגיאות כתיב, ובלי שגיאות בכלל, בכדי לתרגם את זה צריך להיות ברמה גבוהה באנגלית.

זה דחוף לי מאוד.

זה הטקסט, מי שמתרגם שפשוט ישים כאן את התרגום אני אעבור אליו והוא יקבל את הנקודות, שלא תחשבו שאפשר להשתמש פה בבבילון או משהו כי זה לא יתרגם את זה כמו שצריך.

-----------------------------------------

ג'יימס בונד היה תוצר של השפעה משתי דמויות:
- ג'יימס בונד, חוקר ציפורים שממנו נלקח שמו.
- סוכן חשאי בריטי שנרצח בפעולה ימית, עליו מבוססת האישיות.
מספרו של בונד, 007, נלקח ממספר קו האוטובוס שהוביל למשרדו של פלמינג.

בונד למד בפנימיית איטון והצטרף ל-MI6 ב-1938 וקיבל את קידומת ה-00 לאחר שרצח בדם קר שני אנשים (סטנדרטים של ה-MI6 לקבלת קידומת 00)
בונד משתף לעיתים פעולה עם ה-CIA וסוכנם, פליקס לייטר.

פלמינג התפרסם בספריו לאחר ריאיון של נשיא ארה"ב, ג'ון קנדי, שאמר שבשעות הפנאי הוא קורא את ספריו של פלמינג. ריאיון זה הוביל לגל אדיר של קריאת ספריו של פלמינג ובעיקר ספרי בונד.

סרטי בונד הופקו לראשונה ב-1962, בסרט הראשון בסדרה 'ד"ר נו', אף על פי שהספר הראשון בסדרה הוא 'קזינו רויאל'. לפני הצילומים, פנה פלמינג לשון קונרי, השחקן הראשון שגילם את ג'יימס בונד, ואמר לו "אז אתה האיש שבא להרוס לי את הקריירה."

סרטי בונד הפכו להצלחה מסחררת, נכון לעכשיו הופקו 21 סרטים וכעת עובדים על הסרט ה-22 שעתיד לצאת בנובמבר.

השחקנים:
השחקן הראשון לגלם את ג'יימס בונד היה בעצם בארי נילסן, ששיחק אותו בתור ג'ימי בונד בפרק טלוויזיה לפי הספר 'קזינו רויאל'.
לאחר סיום תפקידו בפרק אחד, הוחלט לעשות סרט בעקבות הספרים. לאחר שהעולם כולו ציפה לבארי נילסן שיחזור וישחק את בונד, נבחר דווקא שון קונרי, דוגמן עירום סקוטי שנפגש במקרה עם המפיקים, והתגלה כבחירה מוצלחת ביותר. בין התפקידים לבונד הראשון היו גם רוג'ר מור וטימותי דלטון, שעתידים להופיע גם כן בתפקיד.
לאחר חמישה סרטים פרש קונרי והתפקיד הועבר לג'ורג' לייזנבי, אוסטרלי שהתגלה בעקבות פרסומת בה הופיע. לייזנבי שיחק בסרט אחד בלבד ופרש, ללא הסברים ופירוט לסיבה לפרישתו.
בונד חדש היה דרוש. לאחר חיפושים רבים לא נמצא אדם שיתאים לתפקיד, לכן פנתה ההפקה חזרה לקונרי, שהסכים עבור כמילייון דולר. היה זה סרטו האחרון של קונרי בתפקיד בונד בסרט רשמי.
לאחר שקונרי הודיע על פרישתו המוחלטת מהתפקיד, נמצא שחקן בריטי צעיר בשם רוג'ר מור, שנענה לדרישות. רוג'ר מור קבע שיא גינס הודות לכך ששיחק הכי הרבה פעמים את ג'יימס בונד, וקבע שיא של 7 סרטים שונים.
לאחר שמור פרש, הוצע לתפקיד טימותי לדטון, גם כן שחקן בריטי שנרשם כבונד הקשוח ביותר. דלטון עזב לאחר שני סרטים.
לאחר דלטון הגיע פירס ברוסנן, שחקן אירי צעיר ונאה שהתאים לתפקיד. הוא אחד הבונדים הטובים ביותר שנרשמו, ונחשב ל"בונד הקשיש" בשל היותו זקן יותר משאר השחקנים שהופיעו, למרות ששיחק בארבעה סרטים בלבד.
ברוסנן הכריז כי "למות ביום אחר" יהיה הסרט האחרון שלו בתפקיד, טרם התחלת צילומיו. 'למות ביום אחר' יצא בשנת 2002, 40 שנים לאחר יציאת הסרט 'ד"ר נו".
לאחר פרישתו של ברוסנן מהתפקיד הנחשק, לקחו 6 שנים של חיפושים והתלבטויות בנוגע לשחקן החדש. דניאל קרייג, גם כן שחקן בריטי, זכה בתפקיד למרות היותו בלונדיני וצעיר מהבונד האחרון ששיחק.
כל תקופת 20 הסרטים שהיו לפני קרייג לא נגע אפילו ל'קזינו רויאל', הראשון בסדרת הספרים. לכן הוחלט לצלם את הסרט הרשמי של 'קזינו רויאל' שיצא בשנת 2006.
נכון לעכשיו, עובדים על סרט הבונד ה-22 במספר. שמו באנגלית הוא 'Quantum Of Solace', שמו בעברית עוד לא ידוע.

שון קונרי, הבונד הראשון, שיחק גם בסרט בונד לא רשמי שנקרא 'לעולם אל תגיד לעולם לא', למרות שבאותה עת היה טימותי דלטון בתפקיד הבונד הרשמי.

המוטיבים בסרט מאוד פשוטים, וחלקם הם משפטים שייחקקו בהיסטוריית הקולנוע לנצח, כגון: "בונד, ג'יימס בונד" ו-"וודקה מרטיני. מנוער, לא מעורבב".
עוד בסרט ישנו המוטיב החוזר של Q, אחראי הגאדג'טים שמביא פן קומי לסרטים ואף הופיע בו ג'ון קליז, הקומיקאי הנודע.
מוטיב נוסף הוא מאניפני, מזכירתו של M (הבוס של בונד) המאוהבת בבונד, ואיתה הוא מדבר כל סרט מחדש.
בכל סרט נחשפת נערת בונד חדשה, והיא המאהבת שלו לסרט זה.

ביקורת: Die Another Day
בסרט עצמו אנו רואים לאחרונה את פירס ברוסנן בתפקיד הנחשק של הסוכן החשאי 007, שיוצא למשימה בקוטב הצפוני, בצפון קוריאה, בקאריביים ובלונדון, בה הוא מנסה לעצור תכשיטן יהלומים נודע ועשיר מלהשמיד את ארה"ב בעזרת לווין.
למען האמת, הסרט הזה הוא התגלמותו הטוטאלית של בונד. כל מה שצריך ונחוץ לבונד, קיים. תסביף מעולה, דרמה, מתח, אקשן, קצת בדיחות פה ושם, והכי חשוב: גאדג'טים. למרות שפה הגאדג'טים היו מאוד מאוד (מאוד) מוחצנים (נו באמת, מכונית נעלמת, איזה קשקוש...), הסרט הוא גאוני, טוויסטים מטורפים, אקשן משוגע, מרוץ מכוניות מדהים בקוטב הצפוני תוך כדי שימוש בגאדג'טים המדהימים שנחשפו בסרט הזה.
סרט בונד תמיד מסתכם בקרב של בונד מול האויב, שיצא מרשים ביותר.
נערת הבונד היא האלי ברי, שמשחקת את התפקיד בצורה נהדרת, ביצוע נהדר של סוכנת CIA סמוייה שמתאהבת בבונד (הפתעה הפתעה!).
בקיצור: סרט מוצלח ביותר, אחד הטובים, עלילה משעשעת וטובה ביותר, גאדג'טים מוחצנים יותר מדי אבל נסלח על זה...
ארבעה וחצי כוכבים...

[barakbg]

שתמש בbaybalon

[Mr. Ingidao]

אני עובד על זה ממש עכשיו.. (רמה גבוהה באנגלית.. קראתי ספר.. שאפילו המורה שלי לא יידעה כמה מילים ועזרתי לה ^^)

[-TXTy-]

אני מוכן לתרגם לך את זה כמו שצריך.. אם תנסה בבבילון זה לא יעבוד טוב אי אפשר לתרגם טקסטים בדיוק כמו שצריך אני וכן לתרגם לך את זה מעצמי הכי טוב שאפשר (אנגלית היא שפת אם שלי) אם תרוצה 200 נק' ואני יעש תעבודהתוך 5 דקות

[אור]

תתרגמו בלי טעויות, ומה בבילון? ביקשתי לא להשתמש בזה.

קיצר מי שישים פה תרגום ראשון ללא טעויות למיניהן יקבל 350 נקודות וזהו.

לא משנה לי מה השפת אם העיקר שתתרגמו את זה ברמה גבוהה ובלי טעויות כי אני הולך לעבור על זה עם המורה שלי ואם יהיו טעות או שתיים קלות אפשר להבליג אבל תשתדלו שלא יהיו טעויות בכלל.

[Mr. Ingidao]

אוקיי סיימתי אם הייתי יודע איך מעלים את הכתבה לראפיד או לפיילפלנט אז הייתי עושה את זה אבל אני בור בקטעים האלה.. אז פרסמתי כתבה באיזה אתר..
ועכשיו אטרף מסנן את זה הוא עושה כוכביות ובלאגנים.. אז כנס לי לאייסיקיו ואני יישלח לך את הכתבה או את האתר שאליו העלתי איך שנוח לך אנימציע שאני פשוט יישלח לך את זה באיסי..
226138824.. סבבה אחי?..

[SabaJepeto]

תירגמו לך כבר ?
אם לא אני יתרגם יש לי רמה מאוד גבוהה באנגלית.

[Mr. Ingidao]

כבר תרגמתי לו אם הוא לא ייתרצה תפנה אליו..

[Yuval]

תירגמו לך כבר ?
אם לא אני יתרגם יש לי רמה מאוד גבוהה באנגלית.

אז למה אתה תמיד חופר לי באייסי לתרגם לך דברים? :|

[אור]

כבר תרגמתי לו אם הוא לא ייתרצה תפנה אליו..

תעלה את זה לאנשהוא ושלח לי בפרטי, זה דחוף מאוד.

[אור]

כבר תרגמתי לו אם הוא לא ייתרצה תפנה אליו..

תעלה את זה לאנשהוא ושלח לי בפרטי, זה דחוף מאוד.

עריכה -

התרגום לא טוב, מבחינת שפה, זה לא מתורגם טוב הרבה קטעים תורגמו מילה במילה
אני צריך מישהו נוסף שיתרגם דחוף.

[אור]

אני מקפיץ, אני חייב את זה היום דחוף עד הצהריים.

הנה מה שנמו עשה, הוא גם יקבל נקודות אם מישהו ישב על הטקסט המקורי ועל מה שהוא עשה ויתקן יש כאן מלא טעויות גרמר, מלא שכתובים לא נכונים, הטקסט לא רציף והתרגום בעיקרון ממש לא טוב.

James bond was product of impact from 2 characters:
- James bond, a bird investigator that from him his name been taken.
- A special British agent that been murdered in a sea mission, and his personality has been taken from him.
James number – 007 has been taken from the line bus that leads to Palming's office.

Bond learns in Eton dormitory and joined to- M16 in – 1938 and gets the dialing code – 00 after he murdered in cold blood two peoples (standards of the M16 to take the dormitory).
Bond usually participate a missions with the CIA and their agents, Felix Loiter.

Palming famous in his books after he review the president of USA, John Canady, that say in his free time he read Pelming's books.
This review leads to a huge wave of reading Pelming's books and specially Bond's books.

Bond's movies were extracted in the first time in – 1962, in the first movie of Bond's serials 'Dr. No' even the first book was actually 'Casino Royal'.
Before the photographs, apply Palming to Shown Conroy, the first actor that embody James Bond, and told him "so you're the man that come to destroyed my career".

Bond's movies was came to be tremendous success, as for now 21 movies was screened and for now they works on the – 22 movie that destine to published in Nov'.

The actors:
The first actor to embayed James Bond was actually Barry Nielsen that embayed him as Jamey Bond in a TV show by the book 'Casino Royal'.

After he finished playing in one TV show, be decided to make a movie in follows of the books.
After the whole world wait in expectation to Barry Nielsen to embayed Bond, Shown Conroy was chosen to play him – a naked Scotty model that meet accidentally with the producers, and exposed as very successful choice.
In the duties to the first Bond was also Roger Mor and Timothy Delton, which destined to show as well in this function.

After five movies Connery retire and the function moved to Gorge Leyzenby, an Australian that found out as a result of advertisement that he showed.
Leyzenby act in only one movie and retired too, without explanations to his retired.
New Bond was required.
After many searches there was no matching man to play as Bond, therefore the production apply back to Connery. That agrees for one million dollar.
That was the finally movie of Connery in formally Bond.

After Connery inform that he retired, located a British young actor Roger Mor, that respond to the requirement. Roger Mor was set a Genes record that he is the man that play the most times as James Bond, and set a record of 7 different movies of James Bond.
After Mor retired, be offered to the function Timothy Delton, also a British actor that inscribed as the most taught Bond.
Delton retired after two movies.
After Delton Piers Brosnen came, an Irish young handsome actor that matched to the function.
He was the ones of the most greatest Bond's that inscribed, and known as the "old Bond" because he was the most old actors of James Bond actors, though he was act in only 4 movies.

Brosnen announce that "die in another day" will be his last movie on his career, before he start to act in this movie.
'Die in another day' was product in 2002, 40 years after Dr. No' movie.

After Brosnen retired from the desired function, takes 6 years of searching and internals about the new player.
Daniel Craig, also a British actor, win the function in spite that he was blonde and young from the last Bond actor.
In all the time that the 20 movies product before, Craig even don’t touched to Casino Royal, the first in the serials books.
Therefore be decided to product the formally movie of 'Casino Royal' that product in – 2006.
As for now, the product works on the 22 Bond movie. His name is 'Quantum of Solace'; his translation to Hebrew is unknown yet.

Shown Connery, the first Bond actor, which play in un-formally Bond movie – 'Never say never', thought in that time was Timothy Delton in the formally Bond act.

The motives in the movie are very simple, and parts of them will be legislated in the cinemas history forever for example: "Bond, James Bond" and – "Vodka Martini. Shaken, not mixed."
Also in the movie there is the returned motive of the 'Q', the responsible of the gadgets that lead to a comic side to the movies and therefore the actor John Klutz show in the movie, the famous comic.
Another motive is Manfiny (the secretary of Bond's boss 'M') that is fell in love in Bond, and with her he conversant every movie.
In every movie exposed another Bond's woman, and every time she have to be his new lover for this movie.






Criticism of 'Die another Day':
In the movie himself we can see lately Piers Bronsen in the design function as special agent – 007, that goes to a mission in the North Pole, in the North Korea, in the Caribbean and in London, where he tried to stop a rich famous diamond jeweler that tried to destroy USA in an escort.
Actually, this movie is the totality embodiment of Bond. Everything Bond need is there for him. A great complex, drama, tension, action, little jokes here and there, and the most important thing: gadgets. In spite of the language the gadgets was very very (very) extreme (c'mon, disappear car, what nonsense…) the movie is genius, crazies' twists, mad action, an amazing car races in the North Pole during use of gadgets that exposed in this movie.
Bond movie always summed in a fight of Bond against the enemies.
This time it was very impressive.
Bond's girl this time was Halley Barry, that act the function in amazing way, great performance of CIA covered agent that fell in love in Bond (surprised surprised..!)
Shortly: great success movie, one of the best, amusing plot and very good, extreme gadgets (too much but it's forgiven…)
This movie got 4 and a half stars.

[אור]

תרגמתי בעצמי את הקטע הזה
ג'יימס בונד היה תוצר של השפעה משתי דמויות:
- ג'יימס בונד, חוקר ציפורים שממנו נלקח שמו.
- סוכן חשאי בריטי שנרצח בפעולה ימית, עליו מבוססת האישיות.
מספרו של בונד, 007, נלקח ממספר קו האוטובוס שהוביל למשרדו של פלמינג.

בונד למד בפנימיית איטון והצטרף ל-MI6 ב-1938 וקיבל את קידומת ה-00 לאחר שרצח בדם קר שני אנשים (סטנדרטים של ה-MI6 לקבלת קידומת 00)
בונד משתף לעיתים פעולה עם ה-CIA וסוכנם, פליקס לייטר.

פלמינג התפרסם בספריו לאחר ריאיון של נשיא ארה"ב, ג'ון קנדי, שאמר שבשעות הפנאי הוא קורא את ספריו של פלמינג. ריאיון זה הוביל לגל אדיר של קריאת ספריו של פלמינג ובעיקר ספרי בונד.

סרטי בונד הופקו לראשונה ב-1962, בסרט הראשון בסדרה 'ד"ר נו', אף על פי שהספר הראשון בסדרה הוא 'קזינו רויאל'. לפני הצילומים, פנה פלמינג לשון קונרי, השחקן הראשון שגילם את ג'יימס בונד, ואמר לו "אז אתה האיש שבא להרוס לי את הקריירה."

סרטי בונד הפכו להצלחה מסחררת, נכון לעכשיו הופקו 21 סרטים וכעת עובדים על הסרט ה-22 שעתיד לצאת בנובמבר.

השחקנים:
השחקן הראשון לגלם את ג'יימס בונד היה בעצם בארי נילסן, ששיחק אותו בתור ג'ימי בונד בפרק טלוויזיה לפי הספר 'קזינו רויאל'.

זה יצא לי ממש ארוך, עמוד וחצי בכתב יד שזה די מוזר, בקצב הזה יקח לי 3-4 שעות לתרגם את זה ברמה טובה,
נמו הבעיה שלך שאתה תרגמת הרבה דברים בלי הרבה קשר, רואים שפשוט חיפשת במילון והדבקת את הפירוש, הרבה פעמים בלי קשר אמיתי למה שזה אמור להביע, בנוסף יש בעיה גדולה של גרמר, שגיאות, וניסוח נכון ,משפטים, כל הכבוד על המאמץ, אם אתה רוצה לנסות שוב אתה מוזמן, אני בינתיים אקליד את מה שעשיתי ואעלה שתראה איך זה אמור להיות בערך.

עריכה, הקלדתי את זה, מי שמעוניין להמשיך יקבל את הנקודות, רק תמשיכו באותה רמה לפחות

James Bond was a product that was influenced from two main characters :

- James Bond, a British Bird investigator, whom his name been taken from.

- A secret British undercover agent that was murdered during a sea operation, his personality is based on him.

Bond's Identify number, 007, was taken from a bus line that leads to Fleming's office.

Bond learned in "Eiton" boarding school, and joined the "M-16" in 1938, he got the "00" number after he murdered in cold blood two people (those were the standards of the "M-16" to qualify as a "00" secret agent.

Bond occasionally cooperates with the "CIA" and their agent Felix Lyter.

Fleming was published in his books after an interview with the USA president John Canady, who said that he reads Fleming's books in his spare time, this interview lead to an enormous interest in Fleming's books, especially James Bond books.

James bond movies were produced for the first time in 1962m the first movie of James Bond's series was "Dr' No" although the first book in the sequence is actually "Casino Royal".

Before the filming, Fleming asked Sean Connery to play the role of James Bond and he was the first actor to ever play Bond in his movies, Fleming told Connery "So you are the first man that came to ruin my career".

Bond's Movies Became a tremendous success, as for now there are 21 movies in Bond's sequence and they are now working on the next movie that destine to publish in November.

The Actors:

The first actor to play the role of James Bond was Barry Nielsen who played the role of Bond ad Jimmy Bond in a TV episode by the book "Casino Royal"

http://www.upfree.net/7137398
זה קישור להוריד את המסמך וורד, מי שמעוניין להמשיך את התרגום, יקבל 350 נקודות, תתרגמו כמו שצריך וקחו דוגמא ממה שעשיתי.

[Mr. Ingidao]

אוקיי אז ככה חחחח צודק יש לי הרבה טעויות..
מה שאני ייעשה זה ככה.. היום ב- 19:00 אני הולך לחבר שלי אמריקאי חבל על הזמן.. עולה חדש לפני 4 שנים הגיע לארץ... חחח בקושי יודע עיברית... ו.. אני ייעשה איתו את התרגום והעבודה פיקס יחזור בטיל הבייתה.. ככה שיוצא שיש לך את העבודה הכי מושלמת בעולם בשעה 20:00 משו כזה ככה שמחר אתה מגיש לה את העבודה פיקס פיקס פיקס!!.. כל מה ששלחתי לך לאימייל ולאיסי עזוב את זה יהיה משו הרבה יותר טוב היום בערב..
וחבר'ה בבקשה אל תהרסו לי את העסק!..

[אור]

תשמע נמו, אני באמת סומך עליך, תמשיכו מאיפה שאני עצרתי, אם אתה יכול להתחיל לפני 7 זה יהיה מעולה, זה דחוף לי רצח אני גם צריך לשנן את זה, יש לי מחר מתכונת בעל פה, אני חייב לסיים את זה, תעשה לי טובה תדאג לעשות את זה באמת פיקס, אל תשלה אותי שזה יהיה מושלם סתם, רק אם אתה בטוח בעצמך אני יחכה לך,
אתה בטוח בעצמך שזה יהיה ברמה גבוהה באמת ולא מזולזל?