פרוייקט תרגום ספרים! - עמוד 2

[Xanax]

ראיתי שהרבה אנשים מחפשים לקרוא ספרי פיקאפ בעברית.
אפילו אם אתם קוראים אנגלית כמוני, זה עדיין מעצבן ואיטי יותר.. בקיצור, היה הרבה יותר כיף וקל אם ספרים חשובים היו מתורגמים לעברית.

אז חשבתי על זה, אם נעבוד ביחד וכל אחד ייקח על עצמו לתרגם פרק אחד או שניים, עם הזמן נוכל לתרגם את כל הספרים החשובים!
נעשה ספריית פיקאפ בעברית!
ראיתי שהספר של מיסטרי שהוא ממש בסיסי, כבר תורגם לעברית, אז אין צורך לתרגם אותו.

לכן אני מציע בתור פרוייקט ראשון את הספר של גאמבלר "natural game". זה ספר מעולה וחשוב מאד.
אחר כך לדעתי דייויד דיאנג'לו וג'אגלר, ווגאנוויץ'.. אבל כמו שאמרתי, בואו נתחיל מגאמבלר.

לדעתי הכי טוב שנעבוד ככה: כל אחד שמוכן לתרגם, שייכתוב בתגובה באיזה קטע הוא מתחיל לתרגם ובאיזה קטע הוא מסיים.

את התרגום שלכם תשלחו אלי תציינו מאיזה מאיפה עד איפה תירגמתם, ואז אני אערוך את זה לשונית, אחבר את הקטעים לקובץ אחד ואעלה את זהXD

אני סופר בעד.
העניין שלתרגם ספר יקח המון המון זמן, אני חושב על משהו בסגנון "סיכום ספר"
ז"א שהחבר'ה מאיתנו שכן יודעים אנגלית ברמה גבוהה, יקראו ספר כלשהו, לדוגמא את get the girl של מיהאו,
ויכתבו סיכום באורך כמה עמודים בודדים, שיסכם את תוכן הספר, בעברית כמובן.

XAN -

[sniph]

i'm in

רק שאין לי הרבה זמן...

[matan0000]

אז אני חושב שבמקום לתרגם ספר אפשר לעשות ספר שמכיל בו את כול העקרונות , שפת גוף והדברים העיקרים בפיקאפ ולהסביר כיצד ניתן לבצע אותם דוגמאות ודברים כאלה :
או שנשאר בתרגום של הספר מה אתם אומרים ?

[5656581]

למה לתרגם? מה הבעיה באנגלית?

[Smoothi]

אם צריכים עוד אנשים אני בעניין..

[.Mojo]

מתן הרעיון השני שלך טוב אבל בוא נתחיל מתרגום, אם זאת תהיה הצלחה (ואני מאמין שכן) נעבור לספר מסודר של כל הדברים, כל הטכניקות והכל.

[RN323]

count me in!

[matan0000]

אז ככה אנחנו 15 איש בנתיים
אני יחלק לכול אחד חלק שהוא צריך לתרגם
ונראה איך זה הולך

[sniph]

כדי לכתוב בעצמנו איזה ספר אנחנו צרכיכים להיות תותחים.

אז עד שנהיה כאלה בוא נשאר ברמה של התרגום יש?

[matan0000]

טוב יש חמישה עשר פרקים בספר משחק טבעי של גאמבלר
שכול אחד יבחר פרק ויתרגם Introduction
Acronyms
Background – Zero to Hero, Gambler’s Story
Pre-Game
The 3 Characters of a Seduction
Making Things Easier
The System – From Open to Close
Closing
Day Game
Optional and Advanced techniques
Inner game
Example pickups (live transcripts)
Closing Thoughts
Trainers

[Peace]

טוב יש חמישה עשר פרקים בספר משחק טבעי של גאמבלר
שכול אחד יבחר פרק ויתרגם Introduction
Acronyms
Background – Zero to Hero, Gambler’s Story
Pre-Game
The 3 Characters of a Seduction
Making Things Easier
The System – From Open to Close
Closing
Day Game
Optional and Advanced techniques
Inner game
Example pickups (live transcripts)
Closing Thoughts
Trainers

תהיה רציני בחייאת.
תביא הורדה של הספר, תחלק לאנשים תפקידים, תראה אם הם מאשרים ואז תוציא את זה לפועל. אם כבר פתחת אשכול תעשה את זה כמו בן אדם.

[.Mojo]

פיס צודק, תביא הורדה של הספר, נחלק את זה, תפתח קבוצה במסן ותוסיף את כולם, נוכל להעזר אחד בשני, ותאמין לי שיהיה הרבה יותר קל לדבר במסן מאשר באתר. האפשרות השניה זה שכמו שהמנהל הראשי אמר פה, שיפתחו לנו פורום סגור בשביל התרגום, וכשנסיים לתרגם נפרסם את הספר המתורגם.

[matan0000]

http://www.4shared.com/document/ko7i...html?cau2=403t הנה הורדה של הספר של גאמבלר משחק טבעי.
עכשיו אני מחלק לכול אחד חלק לתרגם כול אחד יקבל שתי נושאים ואולי אחר כך יקבל יותר
בעניין של איפה שנעשה את אני חושב שהכי טוב שיפתחו לנו פורום סגור

[.Mojo]

סבבה אני אדבר עם המנהל הראשי

[matan0000]

MartiNi אתה צריך לתרגם את הנושאים האלה : Introduction ,Acronyms
kongi אתה צריך לתרגם את Background – Zero to Hero, Gambler’s Story זה איזה שבע עמודים אז אם קשה לך פנה אלי אני יעזור לך
Mario אתה צריך לתרגם את העמודים 14 -16 זה חלק מ Pre-Game
OmryH אתה צריך לתרגם את העמודים 17-20 זה ההמשך של Pre-Game
ירדן אתה צריך לתרגם את העמודים 23-27
Fix4u תתרגם את 28-31
snopkin תתרגם את 32-35
D@nIeL תתרגם את 36-40
Xanax תתרגם את 41-46
RN323 תתרגם את 47-49
Smoothiתתרגם את 50-55
sniph תתרגם את 56-59
Peace תתרגם את 60-65
BigD תתרגם את 66-69