שלום!
בזמן האחרון אני מתרגם הרבה אפליקציות [מתכנן לעשות אשכול גדול ומשוקע עם כולן!] ולדעתי חשוב שכולם ידעו איך עושים זאת.
דרישות:- מכשיר iDevice פרוץ
- את התוכנה iFunBox מותקנת על המחשב [לחץ להורדה]
- את התוכנה שברצונכם לתרגם על המכשיר [כרגע את התוכנה Touch icon]
- זמן פנוי, לרוב תרגום תוכנות בצורה מלאה לוקח שעה-שעתיים
- ידע טוב בשפה המקורית של התוכנה [לפני שנתרגם אותה לעברית]
- התוכנה Plist Editor על המחשב [חפשו הורדה בגוגל]
- ידע קודם בתוכנה iFunBox
המדריך:
1. נכנס לתוכנה iFunBox
2. לאחר שנכנסנו נלחץ הדברים הבאים לפי הסדר:
3. נלך לנתיב: var -> mobile -> Applications
4. עכשיו נמתין עד שכל האפליקציות יעלו לנו.
5. לחצו על האפליקציה שאתם רוצים לתרגם, הפעם הראה לכם על Touch icon :
6. עכשיו תראה כמה קבצים שביניהם תהיה תיקייה שקוראים לה Touch icon, נלחץ עליה שוב
עכשיו יש כמה סוגים של תרגומים, לפעמים [כמו בFruit Ninja] הדברים יהיו רשומים כתמונות, וכדי לתרגם אותם צריך PhotoShop וידע כללי בתוכנה הזאת, אני אסביר על הדרך הקלה והפשוטה, שאני מתרגם בה בדר"כ.
7. תראו שם תיקייה שקוראים לה English.lproj:
נעתיק אותה לשלוחן העבודה בכך שנלחץ על Copy to PC:
ונזוז לשלוחן העבודה.
8. בשולחן העבודה נשנה את השם של התיקייה English.lproj לשם: he.lproj
9. נכנס עכשיו אל התיקייה He.lproj ונלחץ על הקובץ הנקרא "Localizable"
10. עכשיו נראה הרבה משפטים, נשנה מה שרשום בין <string> ל</string> אל התרגום.
11. לאחר שנערוך ונשמור נעביר את התיקייה He.lproj אל איפה שנמצאת התיקייה English.lproj [המיקום שהעברנו מתוכו את התיקייה English.lproj]
עכשיו אם המכשיר שלנו בשפה העברית הוא ישנה את האפליקציה אל התרגום שעשינו. [IMG]http://images.***.co.il/smilies2/smile.gif[/IMG]
קרדיט לאתר אחר
איך לתרגם אפליקציות לאייפון!
ציטוט ההודעה
נכתב במקור על ידי shelomy201
