אני רוצה לקנות ציורים שלך . . .

אתגר מזרחית ודיכאון ממשיך:
http://www.iatraf.co.il/showthread.php?t=558527
מצפה לראותכם !

OK מצטערת.

באתגר בפורום לימודים אסור לערוך את ההודעות. אם עורכים את ההודעות התשובה נפסלת. תקראי את חוקי האתגר בבקשה.

http://www.iatraf.co.il/showthread.php?t=558824

תודה :-)

התרגום ממש יפה . :]

אגב אני עוד מעט משנה את זה למשהו אחר.
אז אם תצטרך תרגום תפנה ישר אליי...

חחח לא ממש, התרגום של Google משנה את הפעלים ואת חלק מהמשמעויות
כי ברוסית יש מין ביניים שמשתייך גם לנקבה וגם לזכר. בכל מקרה התרגום המדויק יותר הוא:

מולדת,
אני נוסעת הביתה,
שיגידו מה שיגידו,
אנחנו בכול זאת אוהבים אותה,
כי היא יפה...
_ _ _ _ _
אני אוהבת אותך, רוסיה! ואני גאה שאני
רוסיה.
:-)

כריסטינה , ניסיתי לתרגם למה שכתבת בחתימה ..
זה נכון : ?
למולדת.
אני הולך הביתה
תנו להם לצעוק מכוער,
ואנחנו אוהבים אותו, 1
היפהפייה הנרדמת ...
_ _ _ _ _
אני אוהבת אותך, רוסיה! ואני גאה שאני
רוסית.