[דיון] Jeremy
מי לא מכיר את השיר המפורסם Jeremy של Pearl Jam?
השיר מספר על ילד עם בעיות במשפחה,בחברה , כל הילדים מציקים לו,וכו'.
אחד השירים הטובים ביותר בתחום הגראנג', אין ספק.
עד שיום אחד הוא נכנס לכיתה עם אקדח ,הכניס את הקנה ללוע,וירה .
מי שלא מכיר,הנה השיר:
http://www.youtube.com/watch?v=gskAeWgEExk
מילים + תרגום לשיר:
At home
Drawing pictures
Of mountain tops
With him on top
Lemon yellow sun
Arms raised in a V
The dead lay in pools of maroon below
בבית , מצייר תמונות של פסגות הרים,
עם עצמו בקצה , שמש צהובה כלימון
ידיים מורמות בצורת /\
המתים נחו בביצות אדמדמות למטה
Daddy didn't give attention
To the fact that mommy didn't care
King Jeremy the wicked
Ruled his world
אבא לא נתן חיבה לעובדה שלאמא לא היה אכפת
המלך ג'רמי המרושע, שלט בעולמו
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
ג'רמי דיבר היום בכיתה
Clearly I remember
Pickin' on the boy
Seemed a harmless little fuck
Oh, but we unleashed a lion
Gnashed his teeth
And bit the recess lady's breast
How could I forget
He hit me with a surprise left
My jaw left hurtin
Oh, dropped wide open
Just like the day
Like the day I heard
בבירור אני זוכר שהצקתי לילד
ניראה כמו חרא קטן ובילתי מזיק
הו, אך אנחנו שיחררנו אריה
חרק את שיניו ונשך את חזה המורה המשגיחה
איך אוכל לשכוח
והוא הכה אותי עם שמאלית (אגרוף שמאלי) בהפתעה
הפה שלי נשאר כואב, נשאר פעור
כמו היום... כמו היום ששמעתי
Daddy didn't give affection
And the boy was something mommy wouldn't wear
King Jeremy the wicked
Ruled his world
אבא לא נתן חיבה
והילד היה משהו שאמא לא תלבש
המלך ג'רמי המרושע שלט בעולמו
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
ג'רמי דיבר היום בכיתה
Try to forget this... (try to forget this)
Try to erase this... (try to erase this)
From the blackboard
מנסה לשכוח את זה , מנסה לשכוח את זה
מנסה למחוק את זה , מנסה למחוק את זה
מהלוח
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
פרשנות:
בית ראשון -
הילד מפנטז לעצמו על מציאות אחרת. מציאות בה הוא מרגיש עליון ומנצח, לא מנוצח.
בית שני -
להוריו לא אכפת ממנו. הם לא מקדישים לו זמן, לא מתייחסים אליו.
והוא שולט בעולם הדמיוני שהוא בנה לעצמו. העולם בו הוא עליון וחזק.
פזמון -
לדעתי פה מכוון לבית הבא. כשג'רמי דיבר בכיתה, לדעתי הוא לא "דיבר" (בבית הבא מסופר איך הוא "דיבר").
בית שלישי -
כאן הוא "דיבר". בנוסף למצב הקשה בבית, המצב בבית הספר לא יותר טוב.
הילדים האחרים נהגו להציק לו כל הזמן עד שיום אחד האריה שבתוכו התפרץ החוצה והתנגד לבריונים שמציקים לו.
האריה שבתוכו זה בעצם מה שהתבשל אצלו במשך הזמן. כל הסבל והכעס שנשמרו בתוכו, התפרצו בסופו של דבר.
בסוף הבית יש את השורה - "פי נשאר פעור כמו היום ששמעתי" - הילד שהציק לו (הדובר למעשה) חטף ממנו אגרוף.
והוא היה בהלם מזה, כי הוא לא האמין שהוא יחזיר לו אי פעם. ההלם הזה היה דומה להלם שהוא קיבל כששמע מה הילד עבר.
בית רביעי -
שוב תיאור למצב בבית. ההורים לא קיבלו אותו כמו שהוא ולא היו נחמדים אליו.
וזה רק החמיר את מצבו. השאיר אותו בעולם הדמיוני שלו. העולם בו הוא חזק ועליון.
בית חמישי -
הדובר בשיר (שהוא כאילו אחד הילדים שהציקו לג'רמי) מביע חרטה.
אחרי שג'רמי מתאבד, הילד הזה הבין שיש לו חלק בהתאבדות של ג'רמי.
הוא מנסה לשכוח את זה, למחוק את זה מהראש.
"מנסה למחוק את זה מהלוח" - יכול להיות גם הדם של ג'רמי, שהתאבד בכיתה מול כל הילדים.
נכתב במקור על ידי Hitman
ציטוט ההודעה
