חחחחחחחחחחחחחחחח לא יאמן
עכשיו אני רואה רוקי בלבואה בערוץ יס 4 ויש את הקטע שהאיש אם המיקרופון צועק לפני כל קרב ''lets get ready for rumbale'' משהו כזה חח
אז מה רשום בתרגום??
''קדימה,מכות!!!!!''
מה הם חשבו לעצמם?
איזה טמטום של מתרגמיםםםםם
חחחחחחחחחחחחחחחח לא יאמן
עכשיו אני רואה רוקי בלבואה בערוץ יס 4 ויש את הקטע שהאיש אם המיקרופון צועק לפני כל קרב ''lets get ready for rumbale'' משהו כזה חח
אז מה רשום בתרגום??
''קדימה,מכות!!!!!''
מה הם חשבו לעצמם?
|
|
כן גם אני ראיתי מוזר ומצחיק
זה עוד בסדר, אבל התרגום של שם בסרט מאנגלית לעברית זה כבר ליגה אחרת.
נערך לאחרונה על ידי .Tal; 13-07-2009 בשעה 16:49.
לחופש יש תאריך:
23.10.15
כמה שזה לא חשוב..
כן חח אנחנו מעוותים את השמות של הסרטים באנגליתנכתב במקור על ידי 7AL
חח אם היית יודע ספרדית והיית רואה ת'טעויות שהם עושים בטלנובלות וכאלה היית נפתח מצחוק
בכל מקרה , הייתה את הליטל שוורץ הזאת שצחקה על זה בצחוק מהעבודה
שנגיד אומרים " what the fuck i should know !? "
ובתרגום רשום " מניין לי לדעת .? "
" אני מביט בך עומד ירושלים שלי לעד , אני מביט בך עומד את בירת ישראל
אני מביט בך דומע בשמחה אני שומע - את שירת ההלל לך ירושלם "
http://img6.imageshack.us/img6/5318/file0big.jpg
קאפלו : " הכי התרשמתי מהעיר ירושלים , יש שם אווירה שונה לחלוטין , כאילו אתה נושם אוויר אחר "
יוסי שבחון : " זו בית"ר ירושלים וזה טדי , אין מה לעשות "
בליל האיחוד הסופי , כשיגידו לי לומר " אם אשכחך ירושלים " אוסיף בליבי את שמך הפרטי קצת לפני ירושלים ...
כה ראיתי את זה וזה כל כך נכון מה שהיא אמרה :|
".It always seems Impossible until it's done"
כי מתרגמים לך את זה למשפט בעיברית
מה אתה רוצה שיכתבו "יאללה בואו נתכונן להתקוטט!!"
נערך לאחרונה על ידי -ערן-; 13-07-2009 בשעה 17:09.
מסכים איתו יש דברים שם לא יכולים לתרגם לנו
כי המשפט יוצא לא נכון.
אבל עדין משפטים באנגלית פי כמה יותר טובים.
שמתרגמים נהרס כל הקטע של המשפט
100 מדריכים וסיקורים על כל מיני טוויקים ואפליקציות יעילות במיוחד.
http://www.iatraf.co.il/showthread.php?t=743500
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח הרגת אותי ערןןןןן
שמע הוא צודק אין מה לעשות
רון קרעת אותי על "מניין לי לדעת" אני זוכר את זה חזקק
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח אם מדברים כבר על תרגום סתכלי איך תרגמת מעברית לאנגלית חחחחחחחחחח
''lets get ready TO rumble''
מה אתה רוצה שהם יגידו?
זה בדיוק התרגום של זה =-O
" For Those About To Rock - We Salute You "
שמות של סרטים זה באמת כבר אידיוטי....
הסרטים היחידים שלא עיוותו את השמות שלהם זה רעם טרופי ולמצוא את נמו
נערך לאחרונה על ידי B1ackSn0w; 14-07-2009 בשעה 21:32.
תכירו את שמוליק, אבא קנה לי
הוא אוהב במבה, ביסלי ואת עודד מנשה
ומטריקסשמות של סרטים זה באים כבר אידיוטי....
הסרטים היחידים שלא עיוותו את השמות שלהם זה רעם טרופי ולמצוא את נמו
:\
Savage 2
מה אתה הוזה? שר הטבעות אני רובוט היירספריי אי.טי. ויש עוד פול מה אתה רוצה..?
הרשאות פרסום
ציטוט ההודעה
