[הורדה]הסרט אל תתעסקו על הזוהן באנגלית בתרגום עיברי
עלילה:
זוהן דביר הוא לוחם עז נפש בשירות בקבע ביחידת קומנדו בצה"ל, הנמצא בחופשה על חוף ים בתל אביב. זוהן מבלה עם ידיד וכמה נשים במשחק כדורשק מסוג "האקי סאק" (כדור משחק זעיר עשוי מבד וממולא בזרעונים, שהמשחק בו מוצג בסרט כעיסוק מזרח תיכוני טיפוסי), ובטיגון דגים באמצעות חומוס, כשהוא עירום לחלוטין ורוקד דיסקו. בעודו רוקד ומטגן נשמע קולו של מסוק באוויר. זוהן נלקח מחופשתו, חרף מחאותיו, ומוחזר ליחידתו.
במהלך התדריך המועבר לזוהן בבסיס צה"ל סודי, מסתבר לזוהן כי הטרוריסט הפלסטיני האכזר, המכונה "הפנטום" נמצא בביירות ויודעים את מיקומו, ויש אפשרות לחסלו. זוהן מביע את פליאתו, שכן לפני שלושה חודשים כבר לכד את הפנטום, אך מוסבר לו כי הלה הוחלף במסגרת עסקת חילופי שבויים. זוהן נאלץ לבצע את הפעולה, בגלל כוחות מניפולטיבים המופעלים עליו.
באותו ערב יושב זוהן בחדרו, וחולם על רצונו האמיתי - להיות מעצב שיער. הוא מביט בקטלוג של המעצב פול מיצ'ל משנות ה-80, הכולל עיצוב שיער מנופח האופייני לתקופה. בארוחת ערב עם אמו (השחקנית הישראלית דינה דורון) ואביו, מעלה זוהן את רצונו להשתחרר מצה"ל ולהגיע לניו יורק לממש את חלומו. אימו תומכת בו בתחילה, ומציעה לו להצטרף לעסק לשיווק מוצרי אלקטרוניקה של דודם, אך משמתברר כי הוא רוצה להיות מעצב שיער, אמו ואביו מתייחסים לחלום בזלזול וצוחקים עליו.
ג'ון טורטורו, הוא "הפנטום", הנמסיס של זוהן
זוהן מגיע לביירות על מנת לחסל את הפנטום. "הפנטום" (השחקן ג'ון טורטורו) מתעמת עמו בלב ים, במשחק מטקות כאשר רימון יד משמש ככדור. הרימון מתפוצץ בין שניהם, אולם רק הפנטום מגיח אל פני המים. זוהן ביים את מותו. הוא מתגנב לטיסה לניו יורק בכלוב עם שני כלבים בשם "סקראפי" ו"קוקו". בדרך הוא מספר את עצמו על פי מה שראה בקטלוג הישן, ומקבל זהות חדשה - מעצב השיער "סקראפי קוקו".
זוהן מגיע למנהטן במונית, שנהגה (השחקן כריס רוק) המספר לו כי החלום האמריקאי אינו קל למימוש. בתחילה נכשל "סקראפי קוקו" במציאת עבודה בעיצוב שיער. הסטודיו של פול מיצ'ל דוחה אותו, וכך גם מקומות עבודה רבים נוספים. לאחר שבעזרת כישורי הלחימה שלו הוא מציל מצרה עובר אורח בשם מייקל שהסתבך בתקרית, מייקל מזמין אותו לגור בביתו. לאחר מכן מצטער מייקל על ההזמנה, שכן זוהן שוכב עם אמו (השחקנית לייני קאזאן). על מנת לנחם אותו מציע זוהן לצאת לדיסקו, על מנת להשיג נשים. שם פוגש זוהן ישראלי בשם אורי (עידו מוסרי) המנהל חנות למוצרי אלקטרוניקה. אורי מזהה את זוהן, אך מסכים לשמור על זהותו בסוד, ומציע לו עבודה. זוהן מגיע למקום עבודתו של אורי, שכונה בעיר התחתית של ניו יורק, שבה נמצאים עסקים בבעלות ישראלים בצד אחד של הרחוב, ועסקים בבעלות פלסטינית בצד השני. לאחר מחשבה נוספת מסרב אורי לקבל את זוהן לעבודה באלקטרוניקה, על מנת שלא לנפץ את חלומו, ומפנה אותו אל ספרית פלסטינית בשם דליה (השחקנית עמנואל שריקי) המנהלת מספרה ממול. זוהן בתחילה מתנגד בטענה שעולל מספיק להוריו אבל לאחר שאורי מראה לו באינטרנט איך פנטום חי את החלום בזכות ניצחונו על הזוהן הוא מסכים.
בתחילה מקבלת דליה את זוהן כשוליה בחינם, ואוסרת עליו להתקרב אל הלקוחות. זוהן משלים הכנסה כנהג לימוזינה בלילות, ומשמש כשוליה במספרה ללא תשלום בימים. לאחר שאחת הספריות במספרה מתפטרת, זוהן מתקבל לעבודה כספר, ומפגין יכולת הן בעיצוב שיער, והן במתן שירותי מין לנשים המבוגרות הנעזרות בשירותיו כספר. השמועה על כישוריו נפוצה בקרב אוכלוסיית הנשים המבוגרות במנהטן, ועד מהרה המספרה הופכת לעסק משגשג. במקביל, מתברר שהרחוב נרכש על ידי איל הון בשם וולברידג', הרוצה לפנות את העסקים הקיימים על מנת לבנות קניון, ועליו רכבת הרים.
לייני קאזאן, היא גייל, אמו של מייקל, המארחת את זוהן בביתה
זוהן מזוהה על ידי נהג מונית בשם סלים (השחקן רוב שניידר), שבתקופה שבה שירת זוהן בצבא התעמת עמו, וזוהן השפיל אותו וגנב לו את העז. סלים משכנע את חבריו להתנקש בזוהן, אך ההתנקשות כושלת. לאחר מכן הם פונים אל החזבאללה אך מסתבר כי החזבאללה משעה את פעילות הטרור שלו, "עד להתפוצצות המשא ומתן עם ישראל". לבסוף הם מאתרים את "הפנטום". לאחר שנודע כי הפנטום חיסל את זוהן בביירות, הפך הפנטום לכוכב על, ופתח רשת מסעדות. הפנטום, שכל תהילתו מבוססת על הידיעה הכוזבת שהרג את זוהן, מסכים להגיע לניו יורק על מנת להרוג את זוהן.
בה בעת מתאהב זוהן בדליה, אך לאחר שמתברר לה שהוא ישראלי, יוצא היחידה ללוחמה בטרור, היא דוחה את חיזוריו.
איש העסקים וולברידג' מחליט להזמין את כל תושבי השכונה למשחק האקי סאק, בין נבחרת ישראל לנבחרת לבנון. מטרתו היא כי בעוד שתושבי השכונה יהיו במשחק, יצית צוות גזענים לבנים ששכר את העסקים הישראלים והפלסטינים, ויגרום למהומות בין גזעיות, על מנת שוולברידג' יוכל לפנות את הדיירים, ולבנות את הקניון.
זוהן מגיע למשחק ההאקי סאק, יחד עם שאר הישראלים והפלסטינים ברחוב ואפילו זוכה לפגוש את מריה קארי ומתעמת עם הפנטום המגיע אף הוא למשחק. אך בעודם נלחמים, מקבל זוהן ידיעה מאיש המשמר השכונתי (השחקן קווין נילון) שהעסקים בשכונה עולים באש. זוהן מגיע למקום, ובשיתוף פעולה עם הפנטום מצליח לגבור על הגזענים, ולהוכיח את מזימתו של וולברידג'. זוהן והפנטום מתיידדים, ומסתבר כי דליה היא אחותו של הפנטום. הפנטום מתוודה בפני זוהן כי חלומו האמיתי הוא למכור נעליים. בשיתוף פעולה בין הישראלים והפלסטינים מובסים אנשיו של וולברידג', ובמקום נבנה קניון ישראלי-פלסטיני. בקניון נפתח סטודיו של זוהן ודליה, שהתחתנו בינתיים, חנות לממכר נעליים של הפנטום, וכן דוכן לליטוף עזים של סלים, המקבל בחזרה את העז האהובה עליו. הסרט מסתיים בביקור הוריו של זוהן, המקבלים את עיסוקו של בנם בעיצוב שיער, ואת כלתו הפלסטינית.
תמונה:
הורדה:
לינק 1
לינק 2
