תרגום ספרים

[eliom]

הורדתי מספר ספרים של אומנות הפיתוי.
אבל כולם באנגלית.יש איזה שירות באינטרנט
שאפשר לתרגם ספרים מאנגלית לעברית באופן מדוייק
ובתרגום אנושי.ולא כמו התרגום של גוגל.
תודה.

[xArtur]

התירגום מוריד מהערך של הספר.
פשוט תשפר את האנגלית,ככה אתה מרוויח 2דברים.
את המקור+אנגלית טובה.

[eliom]

התירגום מוריד מהערך של הספר.
פשוט תשפר את האנגלית,ככה אתה מרוויח 2דברים.
את המקור+אנגלית טובה.

אז איך תירגמו פה את הספר של מיסטרי.
והתרגום היה מצויין

[משתמש אנונימי]

באמת מי יכול לקחת פרויקט לתרגם ספר יעזור למלא להפוך לאלפות בזכותו

[xArtur]

אז איך תירגמו פה את הספר של מיסטרי.
והתרגום היה מצויין

לא טוב כמו המקור.

[TheNuts]

בתור אחד שמתרגם בשביל כסף עבודות של סטודנטים וכאלה, תרגום ברמה של מילה-מילה (בלי לסכם וכאלה), עולה בין 15-30 שקל לדף, תלוי ברמה. דף אגב זה 250 מילים.

אם נחלק ספר פיקאפ ל250 מילים, אתם תראו שיש ברוב הספרים ששווים משהו מעל ל100 דפים, כשלצורך העניין תרגום של דף ברמה לוקח למתרגם מנוסה (נניח לי) בערך 20 דקות. עבודה של בערך 1000 - 1500 שקל.
עם כל הרצון הטוב, בשביל משהו שאי אפשר למכור, זה הרבה יותר מידי שעות עבודה.

[משתמש אנונימי]

בתור אחד שמתרגם בשביל כסף עבודות של סטודנטים וכאלה, תרגום ברמה של מילה-מילה (בלי לסכם וכאלה), עולה בין 15-30 שקל לדף, תלוי ברמה. דף אגב זה 250 מילים.

אם נחלק ספר פיקאפ ל250 מילים, אתם תראו שיש ברוב הספרים ששווים משהו מעל ל100 דפים, כשלצורך העניין תרגום של דף ברמה לוקח למתרגם מנוסה (נניח לי) בערך 20 דקות. עבודה של בערך 1000 - 1500 שקל.
עם כל הרצון הטוב, בשביל משהו שאי אפשר למכור, זה הרבה יותר מידי שעות עבודה.

איך אתה יודע אנגלית כל כך טוב?

[avatar123]

איך אתה יודע אנגלית כל כך טוב?

ראסמי תספר את השיטה או לפחות איך להשתפר ואגב באיזה גיל אתה?

[Kutaly]

איך אתה יודע אנגלית כל כך טוב?

ראסמי תספר את השיטה או לפחות איך להשתפר ואגב באיזה גיל אתה?

בדומה לאמונות השגויות לגבי להתחיל עם בחורות שפיקאפרים מתחילים צריכים להתגבר עליהן.
גם כאן צריך להתגבר על האמונה שאנגלית (או כל תחום אחר שאתה מנסה ללמוד) זה קשה.
דרך טובה להתחיל זה לראות סרטים בלי תרגום ולאלץ את עצמך להקשיב לאנגלית.

[D@nIeL]

חשבתי לקחת על עצמי פרוייקט ולתרגם איזה ספר

תבחרו ספר מסויים [עדיף אחד לא כזה ארוך XO ]
ואני מוכן בזמן הפנוי שלי להקדיש לזה עבודה

אם נתחיל השבוע אני משאר שבשלהי החופש הגדול כבר יהיה לכם עוד ספר מתורגם

אם אתם רוצים אתה יכולים לבקש ממני לתרגם קטע מסויים, ותדעו אם אני מתאים לכם

[ali]

David DeAngelo - Double Your Dating 2nd Edition
לך על הספר הזה אחלה ספר והוא יהיה המשך נהדר לספר של מיסטרי אם מישהו לא הבין
אל תיבהל מכמות העמודים (148) הכול שם בכתב גדול ככה שיהיה לך קל לתרגם זה גם מובנה בפיסקאות ככה שזה עוד יותר קל
וכל הכבוד לך שאתה רוצה לעשות את זה

[TakoS]

אם כבר הוא מתרגם,לא עדיף שזה יהיה ספר שכולם מתחילים ממנו?
כמו מג'יק בולט?

[eliom]

ומי תרגם את הספר של מיסטרי הוא יכול לתרגם ספרים?

[eliom]

איפה יש חברות תרגום שמתרגמים ספרים.
ומה המחיר של תרגום ספר של בערך 100 עמודים.

[TheNuts]

בנוגע לשיטה, אנגלית היא לא שפה קשה, המפתח הוא לתרגל אותה, ולהתאמץ קצת עד שדברים יגיעו לכם בטבעיות.
לצורך העניין... במקום לבקש מאמרים וספרים מתורגמים מאנגלית...
תעבדו עם מורפיקס ותנסו לקרא אותם לבד.

כל מי מכם שילמד לפסיכומטרי יראה שמה שאומרים למי שלא יודע אנגלית זה להתחיל לקרוא ספרים, כי אין פיתרון פלא ללמוד שפה, חייבים לקרוא.