איך אפשר לתרגם את המספט הבא (בצורה יפה) לרוסית:
"עבודה קשה משתלמת בעתיד, עצלנות משתלמת עכשיו"
שלאה לרוסים שבפורם
איך אפשר לתרגם את המספט הבא (בצורה יפה) לרוסית:
"עבודה קשה משתלמת בעתיד, עצלנות משתלמת עכשיו"
נערך לאחרונה על ידי Razor711; 13-04-2012 בשעה 21:01.
|
|
אפשר לשאול למה זה? ם_ם
אני דובר רוסית, אבל אין מושג אין לתרגם את המשפט בצורה יפה.נכתב במקור על ידי ShiNx
Тяжелая работа окупается в будущем, лень окупается сейчас
תסתכל שנייה ימינה.............................................................................אמרתי ימינה!
אחי זה תרגום של גוגל. ההית רוצה תרגום של רוסי.
כי מה שהוא תרגם "משתלם" זה מבחינה כספית הוא תרגם.
"Тяжелая работа доступныйт в будущем, лень доступныйт сейчас"
משהו כזה
קרדיט לFRENZY
ציז'ולייה רבוטה משתלמת/סאסחודיצה (שכחתי איך להגיד) פאתום (לא מדוייק..), ליניבאסט משתלמת/סאסחודיצה שאס.
זה מה שהצלחתי חחחחח
ספוילר:
שלי (:
הבא שיגיב לא קשור יענש בחומרה!
".It always seems Impossible until it's done"
רוסים שליטעעעע
יש גוגל שפות, נראה לי שהוא מתרגם מספיק טוב :/
בדיוק יש גוגל
הרשאות פרסום
ציטוט ההודעה
