איזה טמטום של מתרגמיםםםםם - עמוד 2

**משתמש סטלן** · 13-07-2009, 18:08

כן יש הרבה טעויות .
לא רק בסרט אחד..

**PiPi ToUcH** · 13-07-2009, 19:00

תכלס איזה מישפט כבר יכול להתאים יותר מזה..?

**ShakShuki** · 13-07-2009, 19:03

נכתב במקור על ידי .MpS.

מסכים איתו יש דברים שם לא יכולים לתרגם לנו
כי המשפט יוצא לא נכון.
אבל עדין משפטים באנגלית פי כמה יותר טובים.
שמתרגמים נהרס כל הקטע של המשפט

צודק אבל יש דברים שלא יכולים לתרגם.
יעני לא שלא יכולים אני מתכוון שהמשפט לא יוצא בסדר.

**mcy** · 13-07-2009, 19:14

יש דברים הרבה יותר מטומטמים..

**daniel wiees** · 13-07-2009, 19:26

חולה על הסרט הזה...

**Ŧerran** · 14-07-2009, 00:58

לפעמים אי אפשר לתרגם... ולכן התרגום לא יוצא לפעמים כמו באנגלית כי אי אפשר להעביר את זה בעיברית, אבל לפעמים יש תרגומים כל כך מפגרים שבא לך להתחרפן...

**kondofoni** · 14-07-2009, 01:08

מת לצעוק = SCARY MOVIE
בלי חוקים = GREEN STREET HOOLIGANS
עד מתי

בחיי עדיף כבר שיקראו לסרטים בשם שלהם באנגלית (כמו למשל הסרט סקס דרייב) זה נשמע הרבה יותר טוב

**.Or.** · 14-07-2009, 01:09

חחחחחח...XD

**מיכאל** · 14-07-2009, 01:16

מה לעשות ככה זה יוצא.
לפעמים אולי אסור להם לתרגם קללות.
או שלפעמים הם טועים, כולם בני אדם, וכולם טועים.

**רונקייי אבוטבול** · 14-07-2009, 01:18

נכתב במקור על ידי ברבאבא.

חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח אם מדברים כבר על תרגום סתכלי איך תרגמת מעברית לאנגלית חחחחחחחחחח

מה אתה רוצה ?

**EnBlack** · 14-07-2009, 01:46

כולם רוצים לרצוח את ג'ון טאקר - John Tucker Must Die

**רונקייי אבוטבול** · 14-07-2009, 02:11

לא .. שחקי אותה מותק " Honey "

**HeeDroLix** · 14-07-2009, 02:13

מז זה משנה זה אותה כוונה

**Flash** · 14-07-2009, 02:27

חחח יש מתרגם אחד קורא לעצמו Lior1212 אני אומר לך אחד הטובים הוא !!!

**rocknroll22** · 14-07-2009, 09:14

חחחח המתרגמים בכלל לא יודעים אנגלית

יש מלא סרטים שהשמות שלהם לא קשורים

שם משתמש		זכור אותי	רישום לאתר
סיסמה		שכחת סיסמה?

קהילות פורומים, הורדות, יעוץ ותמיכה