[ידיעה] הדמו של NFS:MW לא יצא מחר, כמתוכנן
בכיר בפורומים של EA הודיע שEA לא מתכננת לשחרר את הדמו מחר, כפי ששמועות רבות אמרו.
הנה מה שהוא אמר:
התירגום לעברית:קוד PHP:"Demo is not coming on 11/8. Sorry to disappoint. But 11/9-11/14 are all possibilities."
קוד PHP:הדמו לא יצא ב8 לנובמבר. מצטער לאכזב. אבל ה9, ה11 וה14 לנובמבר הן האפשרויות הנוכחיות
דעתי האישית:
המשחק יוצא ממש עוד מעט, ולכן לא שווה לשחק בדמו כי זה רק יהרוס מההתרגשות.
עדיף לחכות קצת ולקבל את המלא שיהיה הרבה יותר טוב מהדמו!
אז תהנו
|
|
אני כבר לא יוריד את הדמו
...
לא שווה כבר
מה צריך דמו שעוד כמה ימים יוצא המשחק איזה מפגרים הם
והתירגום לא כל כך נכון זה התירגום הנכון
"הדמו לא יצא ב8 לנובמבר. מצטערים לאכזב. אבל מה- 9\11 עד ה- 14\11 הם אפשריות שהדמו יצא."
לא כזה הבדל אבל צריך לדייק
////:Boxing:
FUCKyou
////:Boxing:
טוב מקווה שיעקבו את היציא של המשחק המלאה
Mirko Crocop K-1
לא נורא כבר המלא יוצא אוטוטו
עריכה: שנה תכותרת
תוריד את הפסיק מהכותרת, כי ככה זה נראה שזה היה מתוכנן שהדמו לא יצא בזמן.
נערך לאחרונה על ידי Idan; 08-11-2005 בשעה 17:07.
חחח יפה שאתה מנסה לתקן אותי אבל בחרת את הבנאדם הלא נכון...נכתב במקור על ידי Gangsta Shit
קודם כל יש לך שגיאה דיקדוקית... לא כותבים "הם אפשרויות", אלא "הן אפשרויות", אם כבר אתה מנסה לתקן אז תעשה את זה נכון לפחות... ואי אפשר להגיד את זה בצורה שבה כתבת את זה, זה ממש לא נשמע טוב וזה פשוט לא נראה טוב לעין, לכן מתרגמים את המשמעות ולא מילה במילה... רק כדי שתדע (אני גר בקנדה ויש לי נסיון של שנתיים בתרגום, ככה שלקבל טיפ ממני זה לא בושה גבר)...
עריכה: אוקיי שמתי לב לטעויות אצלך... לא כתוב שם "אבל מה- 9\11 עד ה- 14\11 הם אפשריות שהדמו יצא.", לכן התרגום שלי מדויק יותר, תבדוק בעצמך...
בכל מקרה, למשתמש השני שאמר משהו בקשר לכותרת... אני לא חושב שהכותרת חשובה, אז אני אשאיר את זה ככה
נערך לאחרונה על ידי Frisky; 08-11-2005 בשעה 23:45.
אני גם לומד תירגום ו7 יחידות אנגלית אז...
בסדר צודק זה באמת לא נשמע טוב לא שמתי לב לזה
יש שגיאות בעיברית שזה לא אכפת לי אני גרוע בלשון ואני גם ככה שונא את זה אז לא משנה
הטעות שלך זה שאתה רשמת "ה9, ה11 וה14 לנובמבר " וזה לא נכון כי זה מה- עד ה- ולא זה ,זה וזה. סתכל פה שוב "But 11/9-11/14 are all "
הבנת??
////:Boxing:
FUCKyou
////:Boxing:
כן הבנתי גבר אבל זאת טעות של אי-הבנה...
וחוץ מזה זה ממש דבילי לכתוב ה11, ואז מה9 עד ה11 וה14...
פשוט לא שמתי לב לזה.........
נראה לי שלא הבנת
מה שהוא התכוון זה שמתאריך ה9/11 עד לתאריך ה14/11 (כלומר ה11 זה החודש, נובמבר) הן אפשרויות ליציאת הדמו.
ז"א זה יכול להיות 9,10,11,12,13 או 14 ל11.
הרשאות פרסום
ציטוט ההודעה
