אני צריך תרגום של כמה משפטים! לא ברמה קשה

[ggg]

קודם כל אני גרוע בתרגום אני תמיד שוכח את המילים



מי שיכול לתרגם את זה הוא מלך או במקרה של סקסי גירל מלכה


אני בחרתי בדמות הזאת (x) כי עלייה כל העלילה חיה
הדמות מתה בגלל סיבה כלשהי ואז התחילה כל העלילה שמתרכזבת בה
בסיפור עצמו מישהו מגלה את הדמות מתה במערה ואז כולם ניסו לגלות איך היא בידיוק מתה ומי רצח אותה
זאת הדמות המרכזית בסיפור
הסיפור מעניין גם כי יש בו הרבה אקשן כי ניסו לגלות את התעלומה הזאת ובהתחלה לא הצליחו ורק בסוף הסיפור גילו מה קרה בסוף.
כל הדמויות האחרות "מסתובבות" סביבה
כל הדמויות מנסות לגלות את האמת
היו גם הרבה דמויות אחרות טובות כמו (X) שהוא זה שניסה הכי הרבה לפתור את התעלומה
אני בחרתי בׁ(X) כי הוא חשוב יותר
הספר גם היה מאוד מעניין

[Hydro]

אני מניח לאנגלית..

I chose this character (x) because the plot is based on it.
(x) dies for some reason and then the entire plot whose focused on him/her started aswell.
In the story, someone finds (x) dead, and then everyone tries to find out how exactly he/she died, and who murdered him/her.
This is the main character in the story.

The story is interesting because it has alot of action about who and how, which at start was a mystery, but it is solved at the end.
All the other characters are background pictures and have no real part except adding to the plot by trying to find the truth.

במהרה

[ggg]

לא נראה לי שזה נכון אל תעלב

[Hydro]

אני בספק אם טעיתי, אבל בסדר, מה שבא לך

[Haviv]

התירגום שלו טוב מאוד יחסית יש דברים שהייתי משנה אבל אי אפשר להגיד שזה לא נכון

[ggg]

הוספתי עוד כמה דברים אתה יכול לשנות הידרו?

[ggg]

על זה צריך תרגום למרות שאני יודע איך כותבים את זה באנגלית אבל רק בשביל להיות בטוח

היו גם הרבה דמויות אחרות טובות כמו (X) שהוא זה שניסה הכי הרבה לפתור את התעלומה
אני בחרתי בׁ(X) כי הוא חשוב יותר
הספר גם היה מאוד מעניין

[Frisky]

קודם כל אני גרוע בתרגום אני תמיד שוכח את המילים



מי שיכול לתרגם את זה הוא מלך או במקרה של סקסי גירל מלכה


אני בחרתי בדמות הזאת (x) כי עלייה כל העלילה חיה
הדמות מתה בגלל סיבה כלשהי ואז התחילה כל העלילה שמתרכזבת בה
בסיפור עצמו מישהו מגלה את הדמות מתה במערה ואז כולם ניסו לגלות איך היא בידיוק מתה ומי רצח אותה
זאת הדמות המרכזית בסיפור
הסיפור מעניין גם כי יש בו הרבה אקשן כי ניסו לגלות את התעלומה הזאת ובהתחלה לא הצליחו ורק בסוף הסיפור גילו מה קרה בסוף.
כל הדמויות האחרות "מסתובבות" סביבה
כל הדמויות מנסות לגלות את האמת
היו גם הרבה דמויות אחרות טובות כמו (X) שהוא זה שניסה הכי הרבה לפתור את התעלומה
אני בחרתי בׁ(X) כי הוא חשוב יותר
הספר גם היה מאוד מעניין

I chose this character (x) because the plot is based on it/him/her.
One of the characters had died for an unkown reason, which led the story to a start.
In the story, someone found the body of this character in a cave, and everyone who heard about it was wondering how he died and what exactly had happened. This someone is the main character in the story. The story was very interesting, mainly because of the intense action and mystrey which kept me waiting till the surprising end. All the other characters were circling around the main character, and they were trying to find out the truth about this murder.
(x) is the one who tried to solve this mystery the most, although a lot of the characters in the story tried hard. I chose him because he was the most significant part of this story. This story was definitely very entertaining and interesting.

*עודכן ותוקן בפעם ה3*

[ggg]

בעעע תודה אתה גם שינית את מה שביקשתי שתתרגם אבל לא משנה :|
מחר אני יתן לך את הציון שקיבלתי על זה

[Frisky]

בעעע תודה אתה גם שינית את מה שביקשתי שתתרגם אבל לא משנה :|
מחר אני יתן לך את הציון שקיבלתי על זה

לא שיניתי כלום אחי, פשוט לא תירגמתי מילה במילה אלא לפי ההבנה שלי והרעיון הכללי של הסיפור...
מה שגם הרמה שלך בעברית היא לא הכי גבוהה, ככה שהפכתי את זה לרמת אנגלית גבוהה יותר מהרמת עברית שלך... מקווה שזה בסדר, כי לתרגם מילה במילה זה יהיה ממש מעפן...

[Frisky]

עדכנתי ותיקנתי את זה שוב אחי... תשתמש במתוקן החדש לא במה שהיה קודם...
תהנה

[ggg]

OK
אני לא מדברת איברית טוב? אני מדברת איברת יותר טובה ממח!

[Frisky]

כן אני בתוח שעטה מדבר איברית יוטר תוב ממני...
עזוב, ניסיתי לעשות לך טובה (ועוד בחינם!) ואתה מתנהג כמו מניאק

[Frisky]

חחחחח אני לא יודע למה אני עושה את זה... תיקנתי לך את זה שוב כדי שיהיה פרפקט...
אם אתה מקבל פחות מ99.9 המורה שלך מפגרת