מדריך להדבקת כתוביות על סרטים+תוכנות מומלצות לצפייה בסרטים
אוקיי באשכול זה אני יביא מדריך להדבקת כתוביות על סרטים
אז ככה, דבר ראשון תצטרכו להוריד שלושה קבצים:
1) התוכנה שמדביקה-VirtualDub. קישור להורדה:
http://fcchandler.home.comcast.net/stab ... -MPEG2.zip
2) פלאגינים בשביל הכתוביות. קישור להורדה:
http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip
3) תוכנה להמרת סוג כתוביות. קישור להורדה:
http://agrgic.tripod.com/sub2ssa/SUBtoSSA.zip
שלב ראשון, התקנה:
מורידים את התוכנה בקישור הראשון. פותחים לתיקיה באמצעות winzip או winrar. אפשר להוריד מכאן:
http://www.rarlab.com/rar/wrar351he.exe
את הגירסא של winrar בעברית.
אחרי שפתחנו לתיקיה את הקבצים. נפתח את הקובץ auxsetup.exe ובתוכו נסמן install handler. ולאחר מכן נקיש OK.
אחרי שהתקנו את התוכנה. נכנס לתיקיה שלה בתוך:
Program Files\VirtualDub\plugins
עכשיו נסגור את התוכנה.
נפתח ונעתיק את התוכן של הלינק השני לתוך התיקיה plugins. (אם תצא הודעה אם להחליף את הקובץ readme.txt תבחרו במה שאתם רוצים, זה לא משנה).
שלב שני, המרת הכתוביות:
ברוב הפעמים הכתוביות באות בפורמט SubRip ואז הסיומת היא srt. ולפעמים זה MicroDVD ואז הסיומת היא sub. וצריך לשנות את הפורמט. בשביל זה נשתמש בתוכנה subtossa.
בקישור השלישי יש את התוכנה. נפתח את הקובץ sub2ssa.exe ובפינה הימנית למעלה נלחץ על open.
אחר-כך לוחצים על sekect ואז על save.
באמצע בצד ימין יש שלוש חלונות, שכתוב מעליהם right, left, bottom. זה המיקום של הכתוביות בסרט. אני בחרתי 1 בכל אחד מהם. אתם יכולים לשנות את זה כרצונכם, זה לא קריטי.
באמצע בצד שמאל יש כפתור בשם select font. שם תחליטו איזה פונט אתם רוצים. אני כאן השתמשתי ב ariel בסגנון גופן regular (רגיל) ובגודל 26. גם כאן, כמו מקודם אתם יכולים לשנות את ההגדרות כרצונכם, זה לא קריטי. מה שכן חשוב זה שלמטה, מתחת ל-script יהיה כתוב hebrew (עברית).
מתחת ל-select font יש כפתור בשם select color הוא משנה את הצבע של הכתובית. אני ממליץ להשאיר על לבן. או לשנות לצהוב. זה לדעתי, הכי קריא. אך, גם כאן, אתם יכולים לשנות את הצבע כרצונכם.
לאחר מכן בפינה הימנית למטה ללחוץ על convert to SSA. ואז OK.
שלב שלישי, קידוד הסרט והדבקת הכתוביות:
עכשיו נפתח את התוכנה שהתקנו בהתחלה (את הקובץ VirtualDub.exe נמצא בתוךProgram Files\VirtualDub\) שם נלחץ על:
filew > open video file
שם נבחר את הקובץ של הסרט שאנחנו רוצים להדביק עליו את הכתוביות.
נעבור ל-video ונבחר ב-full processing mode.
נחזור ל-video ונבחר ב-filters שם נבחר ב-ADD ונסמן בצד ימין את האפשרות subtitler. (אם אתם לא רואים את האפשרות הזו, לא התקנתם טוב את הפלאגינים. חיזרו לשלב הראשון והעתיקו אותם כאשר התוכנה כבויה.)
בחלון שיפתח תבחרו את הקובץ של הכתוביות שהמרנו בשבלב השני. ואז תלחצו ok.
תחזרו לתפריט video ותבחרו ב-compression. אני ממליץ על Divx 5.2.1 codec אחר-כך תלחצו על ok.
נחזור לתפריט הראשי ונלחץ save as AVI. בחלון שנפתח תתנו שם לקובץ של הסרט שקידדתם. ואז תשמרו.
התהליך הזה יקח זמן. במחשב פנטיום 4 עם 512 זיכרון זה לקח בערך 22 דקות. סבלנות..
שלב רביעי, הצריבה:
יש צורך במקודד צריבה בשם Nero 6 SVCD MPEG2 Plug-in.exe והוא מיועד לנרו 6. אני לא יודע אם יש את המקודד הזה לגירסאות ישנות של נרו.
אפשר להוריד מהאימיול.
אחר כך נפתח את התוכנה נרו ונבחר באפשרות photo and videos ושם באפשרות (make super VCD (SVCD או VCD. עדיף SVCD, הוא יותר איכותי.
תבחרו בקובץ ותסמנו הבא. תבחרו מהירות צריבה. מהירות צריבה מומלצת 8x. מעל למהירות זו יתכנו תקלו בסרט.
אחר כך התוכנה נרו תתחיל בקידוד הסרט לפני צריבה. תהליך זה לוקח זמן. על מחשב פנטיום 4 עם 512 זיכרון זה לקח שעה וחצי. אז תתנו למחשב זמן, סבלנות..
הצריבה במהירות הזו תקח בערך 13 דקות.
עכשיו, אתם יכולים לראות את הסרט במכשיר הדיוידי הביתי!
זהו.. תהנו מהמדריך!
