[קונה] תרגום של קטע של עבודה | 100 נק'

[CoreOxide]

100 נק' למי שיתרגם לי את הקטע הבא, אבל בשפה גבוהה ויפה!
הסכום יוכפל אם זה יתורגם עד 8 בערב.

The Lehavim site is a range management research station in the northern Negev, 14 km north of Beer Sheva. Before the establishment of the station in 1980 the area had been under grazing pressure for thousands of years. Since 1980 the area has been managed by the Ministry of Agriculture and JNF. In 1990 it became part of the Savannization Project. In 1980, communal grazing by Bedouin sheep herds on the site was replaced by controlled grazing under moderate stocking rates. This was done by fencing the entire area and allowing only two herders to exclusively use the area. Since 1980 the station serves as a site for demonstrating appropriate range and livestock management. In 1992 a network of 50 (10 x 10 m) exclosures was established on the predominant habitats of the station allowing monitoring of grazing impact and removal. In 1997 the area was announced as part of DEN. The types of data collected include: changes in landscape mosaic; density, biomass and species diversity of annual plants in grazed and ungrazed areas; effects of different stocking rates on plant communities; soil fertilization; herd movements; organic matter and soil flows by surface runoff across the landscape; primary production dynamics; rainfall and soil moisture dynamics; runoff water generation and erosion; seed bank dynamics; spectral reflectance; and variations in annual plant species composition due to grazing.

[LooTCH1]

השעה 18:04
כלומר לפני שמונה

ה[לאהאוים] אתר אשר הינו בטווח ניהול חקור הצב בצפוני נגב, 14 ק"מ צפונית לבאר שבע.
לפני שהוקם ב1980 השטח היה תחת רעיה לחץ עבור אלפי שנים.
לאחר 1980 השטח נוהל על-ידי המשרד של חקלאות והקרן הקימת לישראל.
ב1990 זה העשה חלק ה[סאואנניזאטיון] פרוייקט. ב1980, קהילתי רעיה על ידי בדווי כבש עדים באתר היה הוחלף על ידי שלט רעיה תחת מתון גרב שעורים.
זה נעשה על ידי סיוף השלם שטח ולתת לרק שניים [הארדארס] לבלעדי השתמש בשטח.
לאחר 1980 התחנה משרת כפי אתר עבור להציג מתאים טווח ומשק חי הנהלה.
ב1992 רשת של 50 (10 [קס] 10 מטר) [אקסכלוסאראס] נוסדה על השולט מעונים טבעיים של התחנה הרשה ניטור של רעיה התנגשות והסרה.
ב1997 השטח הודע כחלק של מאורה.
הסוגים של נתונים נאסף הכל: השתנה בנוף פסיפס; צפיפות, ביומסה וזן גיוון של צמחים חד שנתיים בנירעה ו[אנגראזאד] תחומים; השפעות של שונה גרב שעורים בשתול קהילות; אדמה הפרייה; עדר תנועות; אורגני ; חומר ואדמה זרמים על ידי נגר על קרקעי לעבר הנוף; יצור ראשוני דינמיקה; גש ורטיבות הקרקעדינמיקה; ניקוז מים דור וארוזיה; זרע בנק דינמיקה; רוח רפאי החזרות;וווריאציות בצמח חד שנתי זן יצירה בגלל רעיה.

תעביר נק' (200 - לפני שמונה אם אתה לא זוכר) הכי מהר שתוכל

[CoreOxide]

** עריכה**
חחח אני לא מבטל
אבל זה תורגם באיזה תוכנה.
אין נק'

[LooTCH1]

** עריכה**
חחח אני לא מבטל
אבל זה תורגם באיזה תוכנה.
אין נק'

מה אין נקודות ויקשתה
תירגום קיבלתה תעבירנק'

[CoreOxide]

בעברית אתה לא יודע לכתוב, שלא נדבר כבר על לתרגם ברמה גבוהה מאנגלית.
לא תקבל נק' וזהו
יאללה אנשים אם אין תרגום עוד 20 דקות אז כבר לא צריך
אני יתרגם לבד...

[LooTCH1]

כן אה תתרגם לבד..
או שתשתמש בתרגום שלי
איזה ילד רמאי
פייי בחיים שלי לא ראיתי כזה בן אדם שמתקמצן על נק'
תיגמתי תן לי את מה שמגיע לי

[CoreOxide]

מה תרגמת מההההה שמת את באיזה תוכנה וזהו
בטח בבילון או משהו בסגנון
פשוט רואים שזה תורגם ע"י תוכנה
והתרגום לא מתקרב בכלל לרמה שבה אני צריך אותו
אז עזוב את הנושא

[LooTCH1]

מה יש לעזוב
א' את המילים הקשות בטח שתריגמתי בתוכנה
ב' זה רמה גבוהה מאוד אז תעביר כבר נק'.
ג' עם שמתי את זה בתוכנה זה בסדר גמור לא אמרת
לא להשתמש בתוכנה כך שזה לא עבר על שום חוק
ועדין מגיע לי נקודות

[CoreOxide]

פשוט תנעלו.

**עריכה**
א - תרגמת הכל בתוכנה
ב- זו בכלל לא שפה
ג - אתה לא יודע לכתוב בעברית בכלל

[Golan]

חחחחחח יש בזה משהו...לא אמרת לא לתרגם בתוכנה
אבל מן הסתם הגיוני שיבקשו לתרגם תרגום לא ע"י תוכנה כי הוא יכל לעשות את זה באותה מידה...
היית צריך לתת את הרקע לנושא...לא כל אחד יכול להבין מהנושא על איזה תקופה זה מדבר בדיוק ועל איזה נושא...

[CoreOxide]

כתבתי שאני רוצה תרגום בשפה גבוהה ויפה, זה:
" ב1990 זה העשה חלק ה[סאואנניזאטיון] פרוייקט."
לא עונה על הדרישה שלי.
זה בכלל לא רמה של כיתה א' שלא נדבר על עבודה ברמה.

[Jacoby]

אחי זה ברור שאנשים יעשו את זה היית צריך להבהיר את זה.. אבל אני מצדיק אותך מה הבעיה להשתמש בתרגומטיק..
תבקש ממישהו בפרטי של הקבוצת תרגום יעזרו לך בלי נקודות אל תדאג

[CoreOxide]

אני חלק מקבוצת התרגום, פשוט לא היה לי כבר כח ולא זמן
אבל לא משנה תרגמתי לבד, ככה תרגום צריך להיראות:

האתר להבים הוא נקודת מחקר הנמצאת בנגב הצפוני, 14 קילומטר צפונית לבאר-שבע. לפני הקמת תחנת המחקר בשנת 1980, היה זה אזור מרעה פופולארי ומנוצל מאוד במשך אלפי שנים. מאז שנת 1980עבר האזור לניהולו של משרד החקלאות. כמו כן, באותה עת הופסק המרעה החופשי של כבסי הבדואים באזור, והוחלף במרעה מבוקר, המוגבל לכמויות קבועות מראש. דבר זה נעשה ע"י גידור כל שטח המרעה, ונתינת זכות מרעה אקסקלוסיבית לשני עדרים בלבד. מאז שנת 1980 תחנה משמשת כדיי להדגים ניהול נכון ופרודוקטיבי של שטחי מרעה. בשנת 1992 הוקמה רשת של כ 100 שטחי מרעה בסביבת האתר הראשוני, שגם בהם חלה ההגבלה הנ"ל שאפשרה לעקוב אחר המרעה ולבקר על נזקיו ועל השינויים הכליים באזור. ב 1997 הוכרז האזור כחלק מה - די.אי.אן.

המידע שנאסף כלל בין היתר:

• דישון האדמה

• תנודות ומיקום של עשבים

• תנודות של חומרים אורגנים וקרקע על הנוף

• דינאמיות כמות הגשם ולחות האדמה

• סחפים וכווני זרימת המים

• דינאמיות של זרעים

• השתקפות ספקטראלית

• גוון בצמחייה כתוצאה מהמרעה המתמיד

אל תשאלו מה זה.....

[CerTiFieD]

אלכס, תעביר לו 30 נקודות על התרגום שלו .
בגלל שלא צויין בתחילה על איסור שימוש בתוכנה,
ואני בטוח שהוא לא השתמש 100 אחוז.

ולהבא אשכול תלונות!