[טקסט] מחידושי האקדמיה ללשון העברית
לבוש הדוק לגוף = בגד כפת
הכינו תה גרוע = חלטורע
ספר רב מכר = שיא במו"ל
חלום של כל מורה = גיר אוטומטי
נער מעלית = פעיל עליה
הכריח אותו לטעום מהמרק = דן אותו לכף חובה
שים הרבה תותים = תות-הנח-המון
נעלי יבוא = מעור הגולה
נעלי יצוא = עור לגוים
ערבוב יינות = כוהליציה
מכון לג'ודו = קורס מכי"ם
שריקת הקומקום = שמחה לאד
ישראלי שלא יצא לחו"ל = אסיר ציון
אירוע חגיגי בחיי הנעל = עליה לרגל
אוטובוס = תנועת המושבים
ספונג'ה = פעילות שוטפת
בא ארצה עם גויה לשעבר = מעלה גרה
עצם בלתי מזוהה במריבה משפחתית = צלחת מעופפת
שופר זול = במחיר הקרן
שבשבת = מורת רוח
תאומים זהים = היינו אח
רוקד במעגל = חג שמח
בובית יש רק אחת 
