[מדריך] הוספת תרגום לסרט ולצפיה בסרט בDVD
[הכותרת משתנה רק מבפנים ולא מבחוץ מתנצל נא לא לנעול..]
~~התוכנות שצריך~~: (3 תוכנות)
תוכנה מס' 1:
SUB to SSA (ידוע גם כ Sub2ssa) - משמש להמרת הכתוביות מכל כתובת אחרת לקובץ SSA, ואפשרות לשנות גופן של הכתוביות וכו'..
להורדה כנסו לכאן: (אם האתר יפול בשלב כלשהו כי המדריך מתחיל להיות מיושן.. פשוט תריצו חיפוש בגוגל לגירסא של התוכנה 2.0):
http://www.free-pc.hu/unic/media/mov...tossa.zip.html
תוכנה מס' 2:
Virtual Dub - משמשת להגדרות הסרט וכו'.. (מזה משנה העיקר שצריך תורידו..):
להורדה כנסו לכאן:
http://www.virtualdub.org/
בתוכנה הזאת צריך רק לעשות דבר קטן ופשוט..
תיכנסו לתיקיה שבה מותקן Virtual Dub..
לחצו על קובץ ה auxsetup ואז לחצו על כפתור ה "Install Handler" וזה מסיים תסגרו את התוכנה (עושים את זה רק פעם אחת בכל החיים.. יענו לא צריך שוב כשאתם עושים סרט חדש.. זה לפעם אחת להגדרת התוכנה ..)
אחרי זה פשוט תורידו מפה איזה FILTER שצריך.. (להצמדת התרגום)
http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip
ותחלצו אותו לתוך התיקיה שבה מותקן ה Virtual Dub.. לתיקית ה plugins שלו..
לדוגמא - חלצו כאן:
D:\USER\Programs\VirtualDub v1.6.9\plugins
תוכנה מס' 3:
TMPGEnc - משמשת להמרת הסרט.
להורדה כנסו לכאן:
http://www.tmpgenc.net/e_main.html
תוכנה מס' 4:
Easy Video Splitter - משמשת לחילוק הסרט. (ל 2 חלקים בד"כ).
להורדה כנסו לכאן:
http://www.doeasier.org/splitter/
וזהו.. זה התוכנות שצריך..
-------------
עכשיו, אחרי שהתקנתם את התוכנות, תיכנסו לתוכנה SUB to SSA .. ולחצו בצד ימין OPEN .. והכניסו את קובץ התרגום של הסרט.
אחרי זה לחצו SELECT .. ושם תבחרו איפה ישמר הקובץ החדש של התרגום שישמר בתור קובץ SSA...
אחרי שבחרתם איפה לשמור.. לחצו "Select Font" ואז תשנו את הכתב כמו שכתבתי:
כתב David (באנגלית - Font - David)
סטייל Bold (באנגלית - Font Style - Bold)
גודל 28 (באנגלית - Size - 28)
לחצו OK ולחצו בתוכנה על כפתור ה "Convert to .SSA".
עכשיו זה יגיד שזה עבר בהצלחה .. תלחצו OK ותצאו מהתוכנה (כפתור "Close").
עכשיו כנסו ל Virtual Dub ולחצו File> Open ובחרו את קובץ הסרט..
לאחר מכן כנסו ללשונית Video> Filters וליחצו ADD, עכשיו ביחרו ב Resize וסמנו ב V את "Expand frame and letterbox image"
עכשיו - חשוב מאוד.. תעתיקו את מה שכתוב ב Filters לתוך התיבה שלמעלה.. כמו בתמונה..
אך למטה.. ב "Frame height" אתם צריכים להוסיף למספר.. 142..
לדוגמא.. ה Frame height הוא 288.. תוסיפו לו 142.. אז 288 + 142 = 430
אז תכתבו בתיבת ה Frame height את המספר 430.
עכשיו לחצו OK.. ולחצו שוב ADD ובחרו מהרשימה את Subtitler (שימו לב שאמרו להיות כתוב ליד.. Avery Lee)
לחצו OK.. ויפתח חלון של Subtitler: Configuration...
תלחצו כל הכפתור עם השלוש נקודות "..." זה כמו כפתור Browse רק שלא כתוב Browse.. לחצו עליו וביחרו את התרגום שיצרנו !! (הקובץ SSA)
עכשיו לחצו OK .. ואחרי ש 2 הפילטרים מוכנים, תוכלו לבדוק אם התרגום נמצא מתחת לקו השחור למטה.. בתחתית התוכנה יש קו ארוך .. תלחצו על העכבר ותבדקו שהתרגום באמת מתחת לקו השחור..
אם כן, פעלתם לפי ההוראות שלי והצלחתם..
אוקיי אנחנו כבר בשלבי סיום, גשו ללשונית ה File ואז לחצו "Start Frame Server" ואז Start ושימרו את הקובץ בכל מקום שתרצו (הכי טוב על שולחן העבודה..)
תקראו לו בשם.. נגיד movie.vdr.. חשוב שזה יהיה נקודה VDR !
שימרו את הקובץ, והתוכנה בעצם תתמזער כזה וישאר רק חלון קטן, לחצו מינוס על החלון הקטן, וגשו לתוכנה האחרונה שנשתמש בה.. TMPGEnc.
עכשיו, לחצו כל כפתור ה "Load" ואם התיקיה שאמורה להיפתח לא נפתחת אוטומטית.. גשו לתיקיה של התוכנה, ומשם לתיקית ה Template ומשם תבחרו ב "VirtualCD (PAL)"
עכשיו, לחצו Browse ב Video source (התיבה הראשונה) וביחרו את הקובץ VDR שיצרנו!
זה אוטומטית יכניס את הכתובת גם ל Audio source. אם לא.. תעשו גם שם Browse וביחרו את קובץ ה VDR שיצרנו.
עכשיו ביחרו מקום לשמור את הסרט המוכן והסופי. ב "Output file name".
אחרי שעשיתם את כל זה, לחצו Start למעלה, ותחכו .. זה יקח בעירך.. בין חצי שעה לשעה.. תלוי במחשב ובגודל הסרט.
כשהסרט יהיה מוכן, התוכנה תעשה צליל מסוים, ותראו שכתוב 100% למעלה..
כשזה קורה.. צאו מהתוכנה, והקובץ נשמר במקום ששמרתם אותו בתוכנה..
עכשיו, הסרט יצא יותר גדול מהגודל המקורי, הוא יצא משהו בסביבות הג'יגה..
לכן צריך לחלק את הסרט ל 2 חלקים ..
לכן.. כנסו לתוכנה Easy Video Splitter וליחצו ב Source File על הכפתור של הפתיחה, תכניסו את הסרט שהכנו, ואז ב Save Directory ביחרו איפה לשמור את ה 2 חלקים שיצאו.
תמונה:
עכשיו לחצו על הכפתור השני.. Split The Source File Automaticly ואז Split Into וכיתבו 2.. כך זה יחלק לכם את הסרט ל 2 חלקים.. לחצו על כפתור ה V, וליחצו SPLIT.
התהליך יקח כמה דקות וכשהוא יסיים יש לכם 2 חלקים מוכנים של הסרט כל אחד ישקול בעירך 500 מגה.. ויש לכם את הסרט מוכן ל DVD ב 2 דיסקים.
לצריבת הסרט, פיתחו את תוכנת הצריבה NERO EXPRESS.
למי שאין.. מוזמן להוריד מפה:
http://www.nero.com/eng/index.html
פיתחו את NERO EXPRESS וצירבו כך:
ביחרו ב Videos\Pictures ואז Video CD, לחצו ADD והיסיפו את הסרט, בטלו את ה V של ה "Enable VCD Menu" ותלחצו NEXT .. בחרו מהירות צריבה (מומלץ מהירות הכי נמוכה שאפשר).
וזהו!
הסרט שלכם יהיה מוכן לצפיה ב DVD.
תהנו!!!!
