[משחק] תרגום שירים..

[GiDi]

תרגום שירים זה כיף ונעים חחחחח
תשימו פה את התרגומים לשירים שלכם...
דוגמה שלי:

איסי\דיסי - כביש מהר לגיהנום
AC\DC - Highway To Hell

לחיות בקלות,
לאהוב בחופשיות
כרטיס עונתי לכיוון אחד
שואלים כלום
תעזוב אותי בשקט!
לוקחים הכל מלבד הפסיעה שלי
לא צריך סיבה,
לא צריך קצב..
אין כלום שאני יעדיף לעשות
הולכים למטה
זמן מסיבה
החברים שלי הולכים להיות שם גם.. אווו!!

פזמון:
אני על הכביש המהיר לגיהנום
על הכביש המהיר לגיהנום
כביש מהיר לגיהנום
אני על הכביש המהיר לגיהנום!!

אין תמרורי עצירה
הגבלת מהירות
אף אחד לא יאט אותי
כמו גלגל
הולך לגלגל את זה..
אף אחד לא יתעסק איתי
היי שטן
משלם את חובותיי
מנגן בלהקת רוק!
היי מאמה!
סת'כלי עליי
אני בדרכי לארץ המובטחת אוו!

אני על הכביש המהיר לגיהנום
על הכביש המהיר לגיהנום
כביש מהיר לגיהנום
אני על הכביש המהיר לגיהנום!!

מממ.. אל תעצור אותי...!!
לא! אהה! אהו!!!

~SooooLoooo~

אני על הכביש המהיר לגיהנום
על הכביש המהיר לגיהנום
אני על הכביש המהיר לגיהנום
על הכביש המהיר לגיהנום
(גיהנוווווווום)
כביש מהיר לגיהנום
אני על הכביש המהיר לגיהנום
כביש מהיר לגיהנום
כביש מהיר לגיהנום
כביש מהיר לגיהנוווום
ואני הולך למטטטטהההה.. כלללל הדרךךךך..!! אוו
על הכביש המהיר לגיהנום...



עכשיו תורכם... קדימה לתרגם..

[Göregäsm]

טנקס

אחי הכי מצחיק היה במטאליסט תרגום לשירים של הורקור בכיאילו..הרג אותי.. אני אביא עוד מעט קישור

[GiDi]

עשה את האבולוציה/ ריבת פנינה <או: יהלום פנינה>
<Pearl Jam/ Do The Evolution>

אני בראש, אני גבר,
אני היונק הראשון שלובש מכנסיים, כן,
אני בשלום עם תשוקתי,
אני יכול להרוג, כי באלוהים אני בוטח, כן....
זו אבולוציה, מותק!

אני חיה, אני גבר,
קונה מניות ביום של ההתרסקות, כן,
מסתובב חופשי, אני משאית!
כל הגבעות המתגלגלות, אני אשטיח אותן, כן!
זו התנהגות מוכרת! אה-הא.
זו אבולוציה, מותק!!!

SooooLooooo

תעריצו אותי, תעריצו את ביתי,
תעריצו את השיר שלי,
הנה השיבוט שלי.
כן! כן!
האדמה הזו היא שלי, האדמה הזו חופשית,
אני אעשה מה שארצה,
אך בחוסר אחריות....
זו אבולוציה, מותק!!

אני גנב, אני שקרן,
הנה הכנסייה שלי,
אני שר במקהלה!
ה...ל...לו...יה..!
ה...ל...לו...יה...!

תעריצו אותי, תעריצו את ביתי,
תעריצו את השיר שלי,
תעריצו את האקדח שלי....
כי אנו יודעים, תיאבון לסעודה לילית,
לבורים האינדיאנים האלה אין כלום עליי!
כלום, למה?!
כי, זו אבולוציה, מותק!!!!

אני בראש, אני מתקדם,
אני היונק הראשון לתכנן תכניות, כן,
זחלתי על האדמה, אך כעת אני גבוה יותר,
עשרים-עשר, צופה בזה הולך לאש!
זו אבולוציה, מותק!
עשה את האבולוציה....
קדימה! קדימה, קדימה!

יאללה תעשו גם.. אם זה יתפוס נעשה פינה יומית..

[AsiG]

השיר lake bodom של children of bodom
לא הייתם מזהים בחיים ומכאן שגם אני לא תרגמתי את זה
אז קרדיט לאתר sing365
אז הנה זה:
Woooooooah, RIGHT!

Get me some division,
called the dead by night,
to the god allay the chaos!
Chains to my last victim!
Set up the lights on the way to the skies,
Raising my sword to the lord!
calling your death a black obsession,
the only way OUT!
RIGHT!

So wait salvation,
Come unto me!
Life to the saint,
Life for me!
Your,
Your lord,
smashed this bloody god on earth,
its always by my side,
take me to the place to die for you,
and give me life in flames!

It's black after light Odyssey of the end,
A lord of chaos to be,
Searching my dreams of the lives in my vision,
night of war, yeah!
YAAAAAWWWW!!!

son of the night was left to destroy.
wait now to destroy...
Yow!

[SOLO]

Say,
why this bloody god on earth,
is always by my side,
Take me to the place I die for you.

HEY!

YAAAAAWWWW!!!

The last song of hate,
song to my heart,
tonight's gonna be,
something wild!

[GiDi]

^^ אחי.. כל הקטע זה שמתרגמים לעיברית וזה מצחיק.. אבל אני מבין.. התרגום הזה סבבה כי במילא אפחד לא מבין את הקול של הסולן המשוגע שלהם..

[AmberJack]

ענק , אני וחבר שלי עשינו את זה לכמה שירים , מחר אני יכתוב פה , פשוט אני עייף עכשיו , זה ממש מצחיק חח ..

[Offer]

אממ אני מצטער
אבל מישהו שיכול לתרגם את smells like teen spirit של ניורוונהה
יהיה מגניב :]
אני לא כ"כ יודע לתרגםם

[GiDi]

אממ אני מצטער
אבל מישהו שיכול לתרגם את smells like teen spirit של ניורוונהה
יהיה מגניב :]
אני לא כ"כ יודע לתרגםם

Coming Soon
Lol

[GiDi]

לבקשת Offer..
סטלה - מריח כמו נשמה צעירה
Nirvana - Smells Like Teen Spirit

תטענו אקדחים,
ותביאו חברים שלכם
זה כיף להפסיד ולהתחזות
היא מאוד משועממת ובטוחה בעצמה
אוי לא, אני מכיר מילה מלוכלכת

<פזמון>
הלוו הלוו הלוו, כמה נמוך (How low חחח)
הלוו הלוו הלוו, כמה נמוך
הלוו הלוו הלוו, כמה נמוך
הלוו הלוו הלוו.

עם כיבוי אורות, זה פחות מסוכן
הנה אנחנו כאן עכשיו, תבדר אותנו
אני מרגיש מטופש ומדבק
הנה אנחנו כאן עכשיו, תבדר אותנו
מולאטו (אירופאי - אפריקאי)
לבקן
יתוש
היצר המיני שלי
יה! (Yeah)
יאי! יאי! (Yay! Yay!)

אני גרוע במה שאני עושה הכי טוב
ועל המתנה הזאת אני מרגיש מבורך
הקבוצה הקטנה שלו תמיד הייתה
ותמיד תהיה עד הסוף

הלוו הלוו הלוו, כמה נמוך
הלוו הלוו הלוו, כמה נמוך
הלוו הלוו הלוו, כמה נמוך
הלוו הלוו הלוו.

עם כיבוי אורות, זה פחות מסוכן
הנה אנחנו כאן עכשיו, תבדר אותנו
אני מרגיש מטופש ומדבק
הנה אנחנו כאן עכשיו, תבדר אותנו
מולאטו (אירופאי - אפריקאי)
לבקן
יתוש
היצר המיני שלי
יה! (Yeah)
יאי! יאי! (Yay! Yay!)

ואני שוכח כרגע למה טעמתי
או יה, אני מנחש שזה גרם לי לחייך
אני מוצא את זה קשה, זה קשה לחפש (I found it hard, it's hard to find) (משחק מילים, בעברית זה נשמע גרוע)
אוו טוב, שכח מיזה, לא משנה.

הלוו הלוו הלוו, כמה נמוך
הלוו הלוו הלוו, כמה נמוך
הלוו הלוו הלוו, כמה נמוך
הלוו הלוו הלוו.

עם כיבוי אורות, זה פחות מסוכן
הנה אנחנו כאן עכשיו, תבדר אותנו
אני מרגיש מטופש ומדבק
הנה אנחנו כאן עכשיו, תבדר אותנו
מולאטו (אירופאי - אפריקאי)
לבקן
יתוש
היצר המיני שלי
הכחשה
הכחשה
הכחשה, הכחשה, הכחשה...... *ממשיך*...
הכחשההההההההההההההההההה!!

[AsiG]

איזה שיר הזוי
לדעתי הוא רומז למשהו אבל אין לי מושג למה יש לך מושג?

[GiDi]

^^אין לי מושג.. אבל יכול להיות שזה קשור להתאבדות שלו..

[Offer]

וואי ענק אחי תודה ימלך
וכן כל הכתיבה שלו בעצם קשורה למהלך החיים שלו
:[

[Yotam]

Nirvana=סטלה? אולי אתה בסטלה והתבלבלת?

[ROCK N ROLL]

SWEET CHILD O MINE - GUNS N ROSES
בית 1 :

יש לה חיוך שמזכיר לי זכרונות מהילדות כשהכל היה טוב ויפה כמו השמיים הכחולים והבהירים
עכשיו ואז כשאני רואה את פניה זה לוקח אותי למקום מיוחד הזה ואם אני אסתכל יותר מידי, אני בטח אתמוטט ואבכה

פזמון :
אואואואואו ילדות מתוקה שליייי
אואואואואו אהבה מתוקה שלי

בית 2 :

יש לה עיניים כמו השמיים הכי כחולות ואם הן יחשבו על גשם, אני שונא להביט לעיניים האלה ולראות כאב
שיערה מזכיר מקום חם ובטוח שבו התחבאתי כילד, והתפללתי לרעם ולגשם שיעבור אותי

פזמון :
אואואואואו ילדות מתוקה שליייי
אואואואואו אהבה מתוקה שלי

פזמון :
אואואואואו ילדות מתוקה שליייי
אואואואואו אהבה מתוקה שלי
אואואואואו ילדות מתוקה שליייי אוו כןןןןןןןןןןן
אואואואואו אהבה מתוקה שלי


בית 3 :

לאן הולכים עכשיו לאן הולכים לאן הולכים עכשיו לאן הולכייייים ?!

ילדות מתוקה שלי (בלחישה)

לאן הולכיייייייייייייייייייייייייייייים

ילדווותת ילדוווות מתוקההה שליייייייייייייייייייייייייייייייייייייי יייייייייייייייי

[GiDi]

^^ טוב אחי!!!! חשבתי אפחד לא ישים פה!!..
אני עוד מעט יביא את Paradise City שלהם...
פתאום בא לי