[תרגום] תרגום לאיזה שיר שתרצו!
אני לא בטוח שמותר לי לפתוח את זה אבל לדעתי זה רעיון טוב!
כל אחד מביא לי שיר ואני יתרגם לו אותו תוך שנייה!
הנה אני יביא דוגמאות שאני עשיתי:
tokio hotel-monsoon
monsoon-רוח/סערה(במקרה של השיר זה רוח...)
בית ראשון:
אני מתחיל בדלת שבורה
כבר לא נשאר כאן כלום
החדר שלי קר זה מטריף אותי
אני חיכיתי כאן כל כך הרבה
אבל עכשיו הרגע צריך לבוא
אני רואה את העננים השחורים עולים למעלה שוב.
פיזמון:
רץ אל הרוח
שייך לעולם
אל סוף הזמן
איפה הגשם רוצה לפגוע?
נלחם בסערה
לתוך הכחול
וכשאני מאבד את עצמי אני חושב עלייך
ביחד נרוץ למקום חדש
אל הרוח,רק אני ואת
בית שני:
ירח חצוי מאיר את הצל שלי
אני רואה את הזוהר שלך כזה מואר
אבל עכשיו זה נעלם ועזב אותי כל כך לבד
אני יודע שאני צריך לחפש אותך עכשיו
יכול לשמוע את שמך אני לא יודע איך
למה אנחנו לא יכולים לחיות עם החושך כמו בבית
פיזמון:
רץ אל הרוח
שייך לעולם
אל סוף הזמן
איפה הגשם רוצה לפגוע?
נלחם בסערה
לתוך הכחול
מתי שאני מאבד את עצמי אני חושב עלייך
ביחד נרוץ למקום חדש
אין משהו שיעצור אותי בדרך אלייך
אל הרוח
קטע רועש:
היי!היי!
אני נלחם בכל הכוח
שבא בדרכי
תני לזה לקחת אותי אלייך
אני ירוץ יום ולילה
אני יהיה איתך בקרוב
רק אני ואת,נהיה שם בקרוב
כל כך קרוב...
פיזמון רועש:
רץ אל רוח
שייך לעולם
אל סוף הזמן
איפה הגשם רוצה להכאיב?
נלחם בסערה
לתוך הכחול
ומתי שאני מאבד את עצמי אני חושב עלייך
ביחד נרוץ למקום חדש
אין משהו שיעצור אותי בדרך אלייך
אל הרוח
אל הרוח
רק אני ואת
אל הרוח
רק אני ואת!
זהו אם תרצו תירגום לכל שיר שתרצו באנגלית בלבד אז תפנו אליי בנושא הזה לא בפרטי!
אני לא מתרגם רק שירים של טוקיו הוטל אלא של כל להקה!
תיהנו ותבקשו!
אל תנעלו אם אסור לי לפתוח כאלה דברים כי זה רעיון טוב!!!
