טוב קצת תשובות בסיסיות להכל

[Sheepsi]

ראיתי שאנשים פה נהיו מפגרים קצת חח אז הנה תרגום שלי לכאן: http://www.lockerz.com/faq


1. מה זה לוקרז?
לוקרז זה קהילה עולמית שדורשת הזמנה שבה משתמשים יכולים למצוא בידור, קניה של פרסים מדליקים, והכל וירטואלי באתר אחד. משתמשים מקבלים נקודות על כמעט כל דבר שהם עושים - אם זה לקנות משהו, לראות סרטון, לשחק משחק, לענות על שאלות ואפילו להיכנס לאתר.
בפתיחה המלאה, ללוקרז יהיה יותר מ15 דרכים למשתמשים לצבור נקודות.

2. איזה סוגים של דברים אפשר לרכוש בלוקרז?
אנחנו פרטנרים עם אלפי דברים טובים וחנויות. בתחילת 2010, נציע לכם את האחרון והטוב בכל קטגוריה - אלקטרוניקה, עיצוב, עזרי סטייל, ציוד ספורט, ועוד הרבה. משתמשים יוכלו בקרוב לרכוש דברים דיגטליים ממשום כמו מוזיקה, וידאו, אומנות.

3. מה אפשר לעשות עם הנקודות בלוקרז?
עם הנקודות אפשר להשתמש אך ורק באתר www.lockerz.com לעתה תמורת פרסים חינמיים בPTZ PLACE, בשביל להיכנס להגרלות על מוצרים כמה פעמים שתרצה באותה תחרות, לתרומות לצדקה.
אחרי שהאתר יעלה בצורתו המלאה, נקודוות אולי יוכלו להישתמש על הנחה על מוצר לקנייה, משלוח חינמי, חוויות VIP בכל רכבי העולם בדיוק כמו פרסים בחינם ותרומות לצדקה בPTZ PLACE.

4. למה לוקרז נותנים פרסים במחיר נמוך בPTZ PLACE?
שמנו את הנקודות של הקנייה בשלב מאוד נמוך הודות למשתמשים הראשונים שעזרו לנו לבנות את האתר. בתחילת 2010, המחירים יוכפלו ב4 בממוצע בגלל שיהיה עוד דרכים להשיג נקודות. אפילו כשהמחיר יעלה, הפרסים עדיין יהיו קלים להשגה בשביל מי שמתחבר הרבה ופעיל.

5. מה זה אומר More Soon ?
אנחנו עובדים על להשיג לכם מוצרים בPTZ PLACE. אנחנו נעשה ריסטוק בזמן מחזורי.

6. When is the next "restock" happening? Due to huge traffic issues from our last redemption, we are no longer pre-announcing re-stock dates. Stay tuned to the hallway for news about the redemption.

6. מתי הריסטוק הבא יהיה?
בגלל הקשיים העצומים על השרתים מהריסטוק הקודם, אנחנו לא נכריז בהודעה מוקדמת יותר על התאריכים. תמשיכו להתעדכן בעמוד הראשי לחדשות על הריסטוק.

7. לוקרז באמת שולחים לכל העולם?
כן, אנחנו מודעים לכך שאתם יכולים לשלם מיסים במדינתכם אם במדינה שלכם לא מתייגים פרסים בחינם כGIFT. תבדקו את הלינק הזה בשביל להבין איזה מיסים אתם עלולים לשלם :
http://fedex.com/us/international/irc/profiles/?link=2.


8. מתי אני ייקבל את החבילה שלי (חולצה, פרס)?
מהרגע ששלחנו לך אישור להזמנה, תחכו 2 שבועות אם אתם בארה"ב. 14 - 21 ימים אם אתם מחוץ לארה"ב.

9. כמה משתמשים אני מורשה לפתוח?
אתם רשאים למשתמש אחד. כמובן שבבית אחד כל נפש יכול להחזיק במשתמש משלו.

10. איך לוקרז מרוויחים כסף?
בתחילת 2010, תוכלו להשיג PRODUCTS (?) בלוקרז, אל תדאגו, עדיין תוכלו לקנות בPTZ PLACE, אם אפילו יותר פרסים וחוויות, משתמשים יוכלו לצבור נקודות כשהם קונים, צופים, משחקים, משתפים, מצרפים חברים או סתם נכנסים. נקודות יוכלו לקנות PRODUCTS וחוויות.

11. מתי לוקרז נפתחים בצורתם המלאה? (חחחח)
לוקרז נפתח בשלבים שלבים.
PTZ PLACE, מרכז הקניות של הפרסים של לוקרז, עכשיו קיים.
שאר הדברים יפתחו בקרוב. האתר המלאה ייפתח בתחילת 2010.

12. איזה סוג כלב הוא אודיס?
הוא טרייר [לא יודע איזה סוג רק משהו עיר באנגליה]

מצטער על התרגום הצולע, עוד חודש 13.

[alexd]

אתה אחד המצחיקים
קבל אימיל שהם שלחו לי לפני חודש ככה
Dear Lockerz Member,

Today we are announcing a special event we call "Odyss Amnesty Week." If you got your PTZ in unfair or illegitimate ways, you'll want to know that Odyss, our beloved Lockerz dog, gave us the sad puppy eyes and begged us to give any reformed member one LAST chance.

Here's how it works: you have two weeks to email and confess how you cheated (when, how, and how many PTZ). Odyss will remove those PTZ from your account. You won't be banned -- as long as you continue to follow Lockerz' terms, conditions and rules.

However, if you don't email us, and we discover that you have cheated, your PTZ will be set to ZERO (including your game, login, invitation and dailies PTZ) and you'll risk termination of your Lockerz membership, as well as cancellation of any pending prize redemption.

To get amnesty, email us at amnesty@lockerz.com by 11:59 PM EST on November 13, 2009. You will not be receiving a response to your email. Please note that all PTZ will be adjusted in the next few weeks. We strongly urge you to take Odyss up on his offer.

Thank you.

- The Lockerz Crew
....

[.Tal]

נו בסדר יש את זה בלינקייה באנגלית.
אנחנו לא מפגרים כל אחד מבין את זה.
וזה ישן.
אין טעם לאשכול. אז נעול.