[פרסום] טיסן שעבר את האוקיינוס האטלנטי!
חלק א'
טיסן מנוע חצה את האוקינוס האטלנטי !
תרגום עיקריי הכתבה:
ב 11 לאוגוסט נחת באירלנד על טיפות הדלק האחרונות טיסן מנוע שהמריא קצת מעל 38 שעות קודם לכן מניו-פאונדלנד, קנדה, לאחר שחצה בטיסה את האוקינוס האטלנטי. הטיסן, מבלזה ומיילר, משקל בהמראה כחמישה ק"ג, מוטת כנפיים של קרוב ל 180 ס"מ, תוכנן ע"י המהנדס בגימלאות מיינרד היל, בן 77, אשר העלה את רעיון צליחת האוקינוס ע"י טיסן כבר לפני עשר שנים. היל המריא ידנית את הטיסן והמשיך להטיסו באמצעות טייס אוטומטי ומערכת העברת נתונים עד לחוף אירלנד, שם הועבר הטיסן מחדש לניהוג ידני והונחת ע"י נשיא האקדמיה האמריקאית לאירונאוטיקה של מודלים.
שיאי העולם...
שיאי העולם שנקבעו בטיסה זו, במחלקה F3A , ושכבר הוגשו לאישור ה FAI הם:
מרחק בקו ישר – 3039 ק"מ (שיא קודם – 832.43 ק"מ, הוצב ב 14.6.98).
שהיה באויר: 38 שעות ו – 23 דקות (שיא קודם – 33 שעות, 39 דקות ו – 15 שניות, הוצב ב 1.10.92 ע"י מיינרד היל עצמו).
כתבה המלאה מתוך אתר FAI:
A Model Plane Crosses the Atlantic Ocean
From the report written by Jack Garland, Associated Press
LONDON, 12 August — It didn’t fly high and it didn’t fly swiftly, but The Spirit of Butts Farm made it all the way from Canada to Ireland with a few drops of fuel to spare, a group of model airplane enthusiasts say. They are hoping for a distance record for the flight of 38 hours, 23 minutes over 1,888.3 miles by a model plane that weighed just 11 pounds when it took off from Newfoundland.
For Dave Brown, who was at the controls for Monday’s landing at Marrin Beach in County Galway, it was a great moment. “A great cheer went up when we saw it, and four minutes later I landed it in the field. It was so thrilling,” Brown said in a telephone interview. The balsa wood-and-mylar plane was designed by retired engineer Maynard Hill, 77, of Silver Spring, Md. He launched it from Cape Spear, Newfoundland, on Saturday night.
The nearly 6-foot-long craft was packed with instruments that sent telemetry back to mission control and helped guide the plane. Once in sight of the Irish coast, the plane came back under human control for landing. Brown, president of American Academy of Model Aeronautics, said he flew to Ireland to handle the landing. Hill kept in touch by telephone from Newfoundland. “At one point our instruments began telling us the aircraft was inexplicably dipping up and down 100 feet at a time, and then we lost contact with it,” he said.
(…) If the flight is certified by the FAI, it could set world records for distance traveled by a model airplane and duration of flight. The federation’s assistant secretary-general, Thierry Montigneaux, said from Lausanne, Switzerland, that the modelers had seven days to give notice of their record claims and 120 days to submit a dossier of evidence. (…) Brown said when Maynard first mentioned 10 years ago his plan to fly a model plane across the Atlantic, “I have to admit that at first I thought he was daffy. “But I’ve since learnt that he is not the kind of guy you tell he can’t do something to,” Brown said.
LAUSANNE, 13 August - The FAI has received from the President of the Model Aeronautics Council of Ireland, Joe Dible, the following Class F (Model Aircraft) record claims :
Claim number : 7882
Category : F3 : Radio controlled flight
Sub-class : F3A (Aeroplane, piston motor)
Type of record : N°142 - Distance in a straight line
Course/location : Cape Spear, NF (Canada) - Mannin Beach (Ireland)
Performance : 3039 km
Pilot : Maynard L. HILL (USA) & Team
Date : 11.08.2003
Current record : 832.43 km (14.06.1998 - Ronald C. CLEM, USA)
Claim number : 7883
Category & Sub-class : do.
Type of record : N°141- Duration
Course/location : Cape Spear, NF (Canada) - Mannin Beach (Ireland)
Performance : 38h 23min
Pilot : Maynard L. HILL (USA)
Date : 11.08.2003
Current record : 33h 39mn 15s (01.10.1992 - Maynard L. HILL, USA)
The details shown above are provisional. When all the evidence required has been received and checked, the exact figures will be established and the records ratified (if appropriate).
Lausanne, 15 August 2003
חלק ב'
בהמשך לידיעה על הטיסן שחצה את האוקיינוס האטלנטי:
לאחר בדיקת נתוני הטיסה ודו"חות המשקיפים המוסמכים אישרו עתה מוסדות ה – FAI את שני שיאי העולם שנקבעו בטיסה זו, כדלקמן.
בעלי השיאים – מיינרד היל, בארט פוסטר, דייויד בראון, כולם מארה"ב.
מרחק בקו ישר – 3,030 ק"מ (שיא זה מנפץ את השיא הקודם, של רונלד קלם מארה"ב, שעמד על 832.43 ק"מ ונקבע בשנת 1998).
שהות באוויר – 38 שעות, 52 דקות ו – 19 שניות (השיא הקודם, אף הוא של מיינרד היל, נקבע בשנת 1992 ועמד על 33 שעות, 39 דקות ו – 15 שניות).
נמצא שהטיסן עבר את המרחק במהירות ממוצעת של 77.95 קמ"ש.
בכינוס של ה - FAI שנערך לאחרונה נמסרו כמה פרטים טכניים ביחס לטיסן שהגיע להישגים מדהימים אלו: מוטת כנפיים – 1.8 מ'. משקל ריק – 2.7 ק"ג. כזכור, במשקל זה כלולים מלבד הגוף והמנוע גם הטייס האוטומטי ומכשירי הניווט והקשר. משקל בהמראה – 5 ק"ג. הטיסן הגיע לאירלנד על טיפות הדלק האחרונות ותצרוכת הדלק שלו עמדה לכן על 59.2 גרם לשעה (לערך 84.5 סמ"ק לשעה).
קריד למישהו אחר
ציטוט ההודעה
