דיבוב או תרגום

[israel l]

מה אתם מעדיפים? אנימות מתורגמות לעברית או אנימות עם דיבוב לעברית?
אני אישית בהחלט מעדיף מתורגמות, כי הדיבוב הרבה פעמים נשמע ילדותי והורס את האווירה היחודית הזו של האנימה. למשל בסדרה יו יו האקושו הדיבוב נשמע ממש דבילי, במיוחד השיר פתיחה.
טוב אבל זוהי רק דעתי, אז מה איתכם?

[maximbb50]

מעדיף תרגום ולא דיבוב דיבוב זה הורס את הקול היפני שבסדרה אז מעדיף תרגום

[Eyalnet]

ברור שתרגום!!

אבל לפעמים נחמד לשמוע את זה בעברית כמו לדוגמא בדרגון בול זי... אבל עדיין כמו שאמרתי עדיף תרגום כי אז זה בדיוק כמו במקור.

[avatar123]

ברור שתרגום
עד היום לא שמעתי על חובב אנימות אחד שמעדיף דיבוב
זה מאוד ילדותי...
ובעיקר משהו שערוץ הילדים עושים כדי שגם ילדים בני 10 ייצפו

[Shinx]

תרגום ועדיף אחד באנגלית

[MisterT]

תרגום

[israel l]

מעדיף תרגום ולא דיבוב דיבוב זה הורס את הקול היפני שבסדרה אז מעדיף תרגום

ברור שתרגום!!

אבל לפעמים נחמד לשמוע את זה בעברית כמו לדוגמא בדרגון בול זי... אבל עדיין כמו שאמרתי עדיף תרגום כי אז זה בדיוק כמו במקור.

רואים שיש לכם נפש של אוטאקו

זה מאוד ילדותי...
ובעיקר משהו שערוץ הילדים עושים כדי שגם ילדים בני 10 ייצפו

נועד להיות ילדותי. הם גם מצנזרים ומעוותים כל מיני דברים. הדוגמא הבולטת לכך היא יו יו האקושו מי שמכיר את הסדרה וראה כמה פרקים שלה בעברית יחשוב שהיא סדרה טפשית שנועדה לילדים בני 8. לעומת זאת הגרסא היפנית (שעליה כתוב לגילאי 14 ומעלה) נראית הרבה יותר רצינית.

[AfterParty]

מתורגמות.

[Fullmatel]

עדיף מתורגם ובאנגלית כי אז לא הורס את הקול האמיתי של הסידרה.

[tkhtc123]

תרחום

[tkhtc123]

תרגום

[re1245]

תלוי... סדרות רגילות, כמו בובספוג, דיבוב...
אנימות כמו נארוטו בטח תרגום!

[מכי1]

אני מעדיף תרגום כדי לשמור על העיקרון שהאנימה ביפנית וגם תמיד יותר כיף לשמוע עם הקולות המקוריים