הספר המתורגם בלינקיה זה המלא ?
היי, אני רוצה לקרוא ספר של אומנות הפיתוי והתלבטתי בין סודות הפיתוי לדון גואן ואני עדיין לא יודע מה לקנות אבל המליצו לי על הספר המתורגם של מיסטרי שיש בלינקיה
http://www.iatraf.co.il/showthread.php?t=589701
השאלה היא אם זה רק חלק אחד מתוך הספר או הספר המלא שלו ? אם לא אז יש עוד פרקים מהספר מתורגמים או אפילו את הספר המלא ?
קרא חוקי חתימות
|
|
הספר מלא , אבל אם תשווה בינו לבין הספר באנגלית תראה שבעברית הוא הרבה יותר קצר.
הגרסא העברית לא טובה , אם תשאל אותי.
התרגום לא טוב , ויש המון דברים שהחסירו בתרגום , או לא הסבירו בצורה טובה כמו בגרסא האנגלית.
אני אישית קראתי את ה-70 עמודים הראשונים מהספר באנגלית ,
אחר כך כבר התייאשתי כי זה די חוזר על עצמו , אבל מה שקראתי הבנתי בצורה טובה מאוד ,
הסבר שם מעולה - וזו אנגלית די בסיסית. מקסימום אם לא תבין איזו מילה , תמיד אפשר לתרגם רק אותה.
נערך לאחרונה על ידי TOM91; 31-07-2010 בשעה 23:06.
עזוב חפירות.
קרא את הספר באנגלית, עברית זה חרא.
Attraction is not a choice
מחפש ווינג מאיזור השרון, צרו קשר בהודעה פרטית
הרשאות פרסום
ציטוט ההודעה
