בעיה עם תרגום
אז אני אתחיל מההתחלה:
צלמתי סרט דרך מצלמת וידיאו פשוטה ביתית באיכות סבירה-ערכתי את זה קצת והמרתי את זה לפורמט AVI.
אחר כך יצרתי לו תרגום כתוביות בעזרת התוכנה subtitle workshop
ניסיתי לחבר את הסרט עם הכתוביות ומשום מה הוא לא מחבר לי את הכתוביות והוא אומר לי שלא מצליח(בעזרת כמה תוכנות ביניהן avi recomp)
הכתוביות בפורמט SRT.
יש למשהו מושג מה אני צריך לעשות כדי שזה יחבר ביניהם.
חייב עזרה דחוף!!!
תודה מראש.
[COLOR=rgb(0, 0, 0)]תומך פרטי בכל עניני המחשב והרשת בבית ובתמיכה מרחוק-
לפרטים ניתן לפנות בהודעה פרטית או במייל או בסקייפ.
אני מבטיח לבדוק כל בעיה או שאלה שתגיע אלי בכל דרך שהיא ולעשות את המירב על מנת שהבעיה ו\או התקלה תתוקן והמשתמש יבין לפעם הבאה כיצד לפעול.
יום טוב ונעים לכולם.
[/COLOR]
|
|
א. Avi ReComp לא מומלצת.
ב. תתן יותר פרטים על הסרט עצמו, באיזה קודק הוידאו והאודיו דחוסים? אולי פה מקור הבעיה.
הוא בהתחלה היה בפורמט של mpeg ואחר כך המרתי אותו לAVI
אם avi recomp לא מומלצת-מה אתה כן ממליץ?
[COLOR=rgb(0, 0, 0)]תומך פרטי בכל עניני המחשב והרשת בבית ובתמיכה מרחוק-
לפרטים ניתן לפנות בהודעה פרטית או במייל או בסקייפ.
אני מבטיח לבדוק כל בעיה או שאלה שתגיע אלי בכל דרך שהיא ולעשות את המירב על מנת שהבעיה ו\או התקלה תתוקן והמשתמש יבין לפעם הבאה כיצד לפעול.
יום טוב ונעים לכולם.
[/COLOR]
אתה לא עונה על מה ששאלתי.
תוריד MediaInfo, תפתח את הקובץ במצב Text ותעתיק מה שכתוב שם.
Virtual Dub הכי איכותית לקידוד כתוביות.
זה מה שהיה כתוב על הסרט בתוכנה שציינת:
General
Complete name : I:\holocost\sara\sara from camtasia\sara.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format_Commercial_IfAny : DV
Format profile : OpenDML
File size : 3.82 GiB
Duration : 18mn 55s
Overall bit rate : 28.9 Mbps
Video
ID : 0
Format : DV
Duration : 18mn 55s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 24.4 Mbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Bits/(Pixel*Frame) : 2.357
Stream size : 3.81 GiB (100%)
Audio
ID : 0-0
Format : PCM
Muxing mode : DV
Muxing mode, more info : Muxed in Video #1
Duration : 18mn 55s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 536 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 0.00 Byte (0%)
[COLOR=rgb(0, 0, 0)]תומך פרטי בכל עניני המחשב והרשת בבית ובתמיכה מרחוק-
לפרטים ניתן לפנות בהודעה פרטית או במייל או בסקייפ.
אני מבטיח לבדוק כל בעיה או שאלה שתגיע אלי בכל דרך שהיא ולעשות את המירב על מנת שהבעיה ו\או התקלה תתוקן והמשתמש יבין לפעם הבאה כיצד לפעול.
יום טוב ונעים לכולם.
[/COLOR]
Video
ID : 0
Format : DV
Audio
ID : 0-0
Format : PCM
אני מניח שפה הבעיה ואם להמיר לפורמטים אחרים זה יתאפשר.
בכל מקרה לשם מה אתה מעוניין בכלל לקודד את הכתוביות?
על מנת לצפות בסרט במחשב/סטרימר אין בכך צורך וב-DVD הקובץ ספק יתנגן בגלל מגבלת ה2 GB לקובץ(ואם ה-DVD שלך תומך בכך הוא גם יתמוך בכתוביות בנפרד).
לא.. תבין- אני רוצה לחבר כתוביות לסרט-כרגע אין כתוביות על הסרט(סרט שאני צילמתי במצלמה ביתית פשוטה).
אני רק רוצה לחבר את הכתוביות לסרט ככה שהם יהיו חלק אחד בלתי נפרד כדי שאני אראה את הסרט הזה עם כתוביות(כתבתי כבר את הכתוביות הבעיה היא שזה לא מתאחד).
אני לא רוצה לראות את הסרט עם כתוביות במחשב , אלא לצרוב את זה לדיסק ושבטלויזיה יראו עם כתוביות..
תודה רבה על העזרה שאתה נותן לי.
[COLOR=rgb(0, 0, 0)]תומך פרטי בכל עניני המחשב והרשת בבית ובתמיכה מרחוק-
לפרטים ניתן לפנות בהודעה פרטית או במייל או בסקייפ.
אני מבטיח לבדוק כל בעיה או שאלה שתגיע אלי בכל דרך שהיא ולעשות את המירב על מנת שהבעיה ו\או התקלה תתוקן והמשתמש יבין לפעם הבאה כיצד לפעול.
יום טוב ונעים לכולם.
[/COLOR]
שוב, כדי לראות סרט עם כתוביות אין צורך לקודד(למעשה זה בכלל לא מומלץ מכיוון שזה פוגע באיכות של הוידאו).
כשאתה אומר שאתה מתכנן לצרוב אני מניח שזה על מנת לצפות בנגן DVD נכון? אז שוב, ה-DVD לא ינגן את הקובץ בגלל הגודל, חבל שלא דחסת אותו כשהמרת ל-AVI.
דווקא יש לי את המקורי שהוא בסך הכל 300MB :
General
Complete name : I:\holocost\sara\Sara.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 396 MiB
Duration : 18mn 55s
Overall bit rate : 2 927 Kbps
Writing application : Lavf52.31.0
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L1
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 18mn 55s
Bit rate : 2 786 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.121
Stream size : 377 MiB (95%)
Writing library : Lavc52.20.0
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 18mn 55s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Stream size : 17.3 MiB (4%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 26 ms (0.65 video frame)
Interleave, preload duration : 26 ms
Writing library : LAME3.98
אני רוצה לראות את הסרט עם הכתוביות בDVD שלי.
איך אני עושה שיראו ביחד עם הכתוביות?
אני חייב שיהיו הכתוביות לא משנה לי איך העיקר שכשאני אראה את הסרט בנגן הDVD הפשוט שיש לי ביית יראו את הסרט וביחד עם הסרט ירוצו גם הכתוביות.
[COLOR=rgb(0, 0, 0)]תומך פרטי בכל עניני המחשב והרשת בבית ובתמיכה מרחוק-
לפרטים ניתן לפנות בהודעה פרטית או במייל או בסקייפ.
אני מבטיח לבדוק כל בעיה או שאלה שתגיע אלי בכל דרך שהיא ולעשות את המירב על מנת שהבעיה ו\או התקלה תתוקן והמשתמש יבין לפעם הבאה כיצד לפעול.
יום טוב ונעים לכולם.
[/COLOR]
תקרא לקובץ כתוביות באותו השם של הקובץ של הסרט(במקרה שלך הקובץ כתוביות אמור להיות Sara.srt) ותדאג שהם יהיו באותה תיקייה.
אם ה-DVD שלך לא ישן מדי זה אמור להציג את הכתוביות.
מה לצרוב את זה כDATA?
[COLOR=rgb(0, 0, 0)]תומך פרטי בכל עניני המחשב והרשת בבית ובתמיכה מרחוק-
לפרטים ניתן לפנות בהודעה פרטית או במייל או בסקייפ.
אני מבטיח לבדוק כל בעיה או שאלה שתגיע אלי בכל דרך שהיא ולעשות את המירב על מנת שהבעיה ו\או התקלה תתוקן והמשתמש יבין לפעם הבאה כיצד לפעול.
יום טוב ונעים לכולם.
[/COLOR]
כן.
ניסיתי עם שתי הגרסאות ואף אחת לא עבדה.
זה רק השמיע לי את הקול של הסרט בלי לראות אותו.
מה אני עושה-אני ממש נואש- אני חייב לחבר את הכתוביות לסרט ושיארו את הסרט ביחד עם הכתוביות בטלוזיה(בנגן DVD).
[COLOR=rgb(0, 0, 0)]תומך פרטי בכל עניני המחשב והרשת בבית ובתמיכה מרחוק-
לפרטים ניתן לפנות בהודעה פרטית או במייל או בסקייפ.
אני מבטיח לבדוק כל בעיה או שאלה שתגיע אלי בכל דרך שהיא ולעשות את המירב על מנת שהבעיה ו\או התקלה תתוקן והמשתמש יבין לפעם הבאה כיצד לפעול.
יום טוב ונעים לכולם.
[/COLOR]
באיזה תוכנה שאתה לא ממיר תדאג שהוידאו בסופו של דבר יהיה דחוס ב-XviD.
אז איזה ממיר אתה ממליץ עליו?
[COLOR=rgb(0, 0, 0)]תומך פרטי בכל עניני המחשב והרשת בבית ובתמיכה מרחוק-
לפרטים ניתן לפנות בהודעה פרטית או במייל או בסקייפ.
אני מבטיח לבדוק כל בעיה או שאלה שתגיע אלי בכל דרך שהיא ולעשות את המירב על מנת שהבעיה ו\או התקלה תתוקן והמשתמש יבין לפעם הבאה כיצד לפעול.
יום טוב ונעים לכולם.
[/COLOR]
הרשאות פרסום
ציטוט ההודעה