למה התשובה של "תודה" זה "בבקשה"?

[WOOOOOOW]

באנגלית-
Thank you
-You welcome

בעברית
תודה
-בבקשה



....מה?

[Metronome]

בבקשה זה אומר שעשית את בבקשה, יענו שבקשו ממך
אז זה בטח סוג של
תודה
אתה ביקשת

או משו כזה חח, נשמע לי הגיוני ><

[LikeMe]

אמממ כאילו מישהו ביקש משהו
ואתה עזרתה לו אז הוא בבקשה (כאילו''תהנה'')

[InSane]

אתה הרי לא תגיד "אתם ברוכים הבאים"

[KiddyBandit]

חחחח באמת לא הכי הגיוני ...
בבקשה זה כאילו בשמחה , בכיף ... נראה לי חחח .

[D@nIeL]

אם יורדים לשורש העניין אז רואים שאין טעויות בדברים האלה
פשוט מהרגל שוכחים את השורש

בבקשה זה כמו להגיד "בחפץ לב" , יענו עזרת למישהו, הוא אומר תודה, ואתה אומר כאילו זו בקשה שלך לעזור לו

[Shir]

זה בשביל לעלות מונה..
חח סתם זה בשביל להראות שהוא ביקש ממך ואתה קיימת.

[bugZbuNny]

עכשיו חשבתי על זה נירא לא הגיוני O.ם .

[theidan]

מה אתה אומר על התרגום הגרוע של
next time i scream
ל- פעם שלישית גלידה?

[D@nIeL]

זה פועל גם ההפך, אל תחשבו

כשהייתי באמריקה גיליתי שלהגיד "what a movie" לא פועל כמו פה

[Nasty True]

זה כמו שביקשו ממך משהו, ואתה לא אומר אין בעד מה, ביקשו ממך את ז.ה

[DayMaN]

כי ככה זה.. מה תחקור כל מילה?! למה קוראים לאנציקלופדיה ככה?! תחקור את זה!!! חחחחח כי ככה זה..

[KoniMelMel]

מה אתה אומר על התרגום הגרוע של
next time i scream
ל- פעם שלישית גלידה?

וואו, האנגלית שלך היא למופת.

אמרת: "פעם הבאה אני צועק"
כותבים בכלל " next time ice cream"
פעם הבאה גלידה
שזה אותו דבר בדיוק !!!

[zivsol]

אתה הרי לא תגיד "אתם ברוכים הבאים"

נכון..זה נשמע מוזר חח

[זוהר]

לך תשאל את אליעזר בן יהודה |: