מי זוכר את בילבי? למה היא חוזרת
בילבי חוזרת למסך בפרוייקט החדש של במאית "קר עד העצם"
הבמאית דברה גרניק קוטפת בימים אלה אינספור שבחים על סרטה קר עד העצם (Winter’s Bone), שזכה בפרס הסרט הטוב ביותר בפסטיבל סאנדאנס האחרון. השבוע נודע כי גרניק כבר החלה לעבוד על הפרוייקט הבא שלה, עיבוד מחודש לסיפורה של "בילבי בת גרב". גיבורת הילדים הנוסטלגית, פרי עטה של הסופר השבדית אסטריד לינדגרן, כיכבה במספר סרטי קולנוע ובסדרת טלוויזיה נודעת. דמותה של בילבי, בעלת הצמות הג'ינג'יות המזדקפות ושמלת הטלאים, שבתה את ליבם של ילדים בזכות עצמאותה ושובבותה. בסיפור המקורי, הילדה היתומה מאם, חיה לבדה בוילה בעוד אביה רב החובל נמצא בים, כשקוף וסוס מארחים לה חברה. אנקדוטה כחול לבן נוגעת לשמה העברי של בילבי, שהוענק לה מאחר ושמה השבדי "Pippi" לא עבר כמובן בתרגום. במקום, החליטו המתרגמים לבחור בשם בעל דמיון בצורת ההגייה.
ציטוט ההודעה
