הסברים לכל ההוראות המהירות מהקו
אז החלטתי לתרגם את כל ההוראות ה- "touch line" כלומר ההוראות שאתה מעביר מהר לשחקנים מהקו כדי לנצל זמן מסויים
או סתם מתוך עצלנות,בהחלט גורם שיכול להביא לשינוי בפני המשחק !
למי שלא יודע איך להגיע אליהן אז ככה -
בתמונה השניה ההוראה עדיין לא בוצעה, אפשר להסיר את ההוראה בכל זמן נותן ע"י לחיצה על הכפתור האדום
ההוראות שניתנו יכנסו לפועל אחרי הפסקה הבאה במשחק, ההוראות ניתנות במהלך המשחק בלבד.
מדריך מתורגם מהאתר הרשמי של - FM
ובהחלט יכול לעזור, אפילו אני אישית לא ידעתי כמה דברים בוודאות וכמובן כעבדך הנאמן ..
אני מקל עליכם ומתרגם ומנסה להסביר כל אפשרות לגופה
--------
Retain Possession - להחזיק ושמור על הכדור
העדיפות הראשונה של השחקנים היא לשמור על הכדור.
Get Ball Forward - העיפו כדורים קדימה
השחקנים שלך עכשיו ינסו לחפש יותר איך להעביר את הכדור למתקפים.
Pass Into Space - מסירות לשטח פתוח
המסירות ימסרו יותר לשטחים פתוחים, כלומר השחקנים ירצו לכדור.
Pass Into Feet - מסירות לרגל
המסירות יכוונו לרגל, מעלה את הסיכוי לשמור על הכדור.
Pump Ball Into Box - הרימו לרחבה
המסירות לרחבה יהיו ארוכות וגבוהות, מומלץ לשחקנים עם משחק ראש טוב.
Clear Ball To Flanks - העיפו כדורים לאגפים
כאשר הקבוצה תתגונן ניקוי הכדור מהרחבה יהיה לעבר האגף, יכול לעזור למתפרצות עם שחקני אגף טובים.
Shoot On Sight - בעיטה מתי שרק אפשר
כשעולה ההזדמנות הכי קטנה השחקן יבעט לכיוון השאר בלי לחכות לפתיחה בהגנה, טוב לבועטים מרחוק.
Work Ball Into Box - תעבדו כדי להגיע לרחבה
השחקנים יעבדו יותר קשה ויחכו לפריצה בהגנה ולא ילחצו את המצב.
Exploit The Flanks - נצלו את האגפים
השחקנים ינצלו יותר את האגף, טוב כשיש חולשה ליריבה באזור זה של המגרש.
Exploit The Middle - נצלו את מרכז המגרש.
השחקנים ינצלו יותר את מרכז השדה, טוב כשיש חולשה ליריבה באזור זה של המגרש.
Look For Overlap - הסתכלו לחפיפה
השחקן יחזיק בכדור עד ששחקן אחרת יעקוף אותו וישלח אותו קדימה, בעיקר באגפים עם מגן אחורי.
Take A Breather - קחו נשימה
השחקנים יחזיקו את הכדור כדי להחזיר לעצמם את הנשימה ולשמור על פיזיות שלהם עד להתקפה הבאה.
Play Wider - שחקו רחב
השחקנים יתפרסו במגרש יותר לרוחב, לפתוח את האצמע יותר ולשחק באגף.
Play Narrower - שחקו באצמע
השחקנים יצמצמו את המשחק למרכז השדה וישחקו אליו יותר.
Push Higher Up - דחפו קדימה יותר
השחקנים יעלו יותר למעלה בכלליות ובעיקר הקו של המגנים, יגרום ללחץ על החצי השני ויקשה עליהם לעלות קדימה.
Drop Deeper - תרדו למטה
השחקנים יחזור לעמדות שלהם וישמור על הטרטוריה שלהם יותר כמו כן קו ההגנה ירד.
Hassle Opponents - תטרידו את היריבים
תנו מעט זמן ומרחב ליריבה ונסות לגרום לטעות, מוריד כושר די מהר.
Get Stuck In - תרדו לתיקולים
התיקולים יעשו ירוד לתיקולים אגרסיבים יותר, עלול להעלות את הסיכוי לעשות פאולים ולקבל כרטיסים.
Stay On Feet - שארו על הרגלים בתיקול
השחקנים ישארו על הרגלים בתיקול, יכול למנוע משחקן לאבד את היריב כאשר הוא מפספס את התיקול..
Play Even Safer - שחקו יותר זהיר
השחקנים ישחקו הרבה יותר זהיר ויזהרו עם הכוונות שלהם, מומלץ במשחק צמוד שאתם רוצים לשמור על הובלה.
Take More Risks - קחו יותר סיכונים
שאתם מפגרים בגול בעיקר לקראת סוף המשחק השחקנים יעיזו יותר לעשות דברים להשיג את השיוויון.
קרדיט לי על התרגום
מקור - http://www.footballmanager.com/manual/227
זהו תם לו פה התירגום המעיק הזה ...
-----
הצעות לשיפור ניסוח יתקבלו בברכה, תהנו
