הטמעת כתוביות בx264

הגדרה: בדרך זו יוטמעו הכתוביות בקובץ הסרט ויהפכו חלק בלתי נפרד ממנו. ברגע שהכתוביות מוטמעות בסרט, ניתן לראות אותן בכל מחשב ללא צורך בפילטר או בנגן שיטעינו קובץ כתוביות מסויים.

התוכנות שנצטרך:
SUB2SSA
mkvtoolnix
vsfilter.dll
avisynth
MeGUI x86 או MeGUI x64


התקנת התוכנות:
MeGUI:
1. פתחו את הwinrar שהורדתם דרך הלינק למעלה, וחלצו אותו לשולחן העובדה.
2. פתחו את התוכנה MeGUI.exe שנמצאת בתקייה שזה עתה חילצתם.
3. תיפתח לכם הודעה עם פתיחת התוכנה, לחצו על הכפתור "כן".

4. נפתח חלון חדש, בחלון החדש לחצו על הכפתור "update" וחכו שהעדכון יסתיים.

5. כשהעדכון יסתיים סגרו את התוכנה, אנחנו לא צריכים אותה כרגע.
הערה: ייתכן שכאשר תפתחו את התוכנה בפעם השנייה זה יבקש מכם עוד עדכון, לכן תחזרו על סעיפים 3-4 במקרה הנ"ל.

:AviSynth
1. פתחו את הקובץ Avisynth_258.exe שהורדתם.
2. התקינו את התוכנה רגיל, אין צורך לשנות הגדרות.
הערה: זכרו איפה שמרתם, זה ישמש לעתיד.

:vsfilter.dll
העבירו את הקובץ לתקייה Plugin שנמצאת בתקייה Avisynth שהתקנתם.

Sub2ssa:
חלצו את הWinrar וכנסו לתוכנה.
1. לחצו open ותבחרו את הקובץ תרגום שאותו תרצו להמיר.
2. לחצו select ותבחרו את המקום שבו תרצו לשמור את הקובץ ssa.
3. לחצו select font.


כעת בחרו את הפונט, העיצוב והגודל שאתם רוצים.
אני אישית אוהב
Narkisim מודגש על גודל 22.

כעת לחצו Convert to ssa.

פתחו פנקס רשימות חדש ותרשמו בו את הדבר הבא:
DirectShowSource("C:\XXX.mkv")
TextSub("C:\XXX.ssa")
C:\- הקבצים נמצאים בכונן C, אם המיקום של הקבצים שלכם שונה, תשנו את המיקום.
XXX- שם הסרט.
XXX- שם קובץ התרגום.
MKV- סיומת הסרט במקרה הזה, לפעמים יכול להיות mp4 וכו'.
לחצו שמירה בשם, תקראו לקובץ בשם שאתם רוצים שיהיה לתוצר הסופי ואחריו תוסיפו .avs

שלב הטמעת הכתוביות:
1. פתחו את התוכנה MeGUI.exe
2. לחצו על הכפתור "..." המסומן בתמונה:

3. פתחו את הקובץ שהכנו עם הסיומת avs.
4. נפתח לכם עכשיו חלון, אמור להיראות כך:

אתם יכולים לסגור או להוריד למטה.
5. כעת לחצו Tools ואחר מכן bitrate calculator:

6. עכשיו תעשו לפי התמונה:

7. לאחר שלחצתם apply תיפתח הודעה, לחצו כן.
8. לחצו Queue וחכו שהקידוד יסתיים.

הערה: הקובץ נשמר בשם של הסקריפט עם הסיומת avs בתקייה שנמצא הסקריפט.
לכן אם הסקריפט נמצא באותה התקייה של הסרט, נא לתת שם אחר לסקריפט מהסרט, אם לא תקבלו שגיאה שתנסו לפתוח את הסקריפט.

בסיום הקידוד אפשר לצאת מהתוכנה MeGUI, אנחנו לא צריכים אותה יותר.

כעת, יש לנו קובץ חדש עם בעיה אחת, אין לו audio, לכן כנסו לקובץ "mkvtoolnix-unicode-6.3.0-1-setup" והתקינו את התכונה mkvtoolnix.
כדי להיכנס תוכנה, לחצו פעמיים על הקובץ הנקרא "mkvmerge GUI"
1. לחצו על add ובחרו בקובץ החדש שנוצר בעזרת MeGUI. בדר"כ זה ייראה כך:

שורה אחת, רק של video.
2. כעת פתחו את הקובץ הישן, שלא עבר קידוד, תורידו V מהVIDEO של הקובץ הישן ותשאירו V לAudio של הקובץ הישן.
3. לחצו browse ובחרו את שם הקובץ הסופי ואיפה הוא יישמר.
4. לחצו start muxing.


עד כאן המדריך!

המדריך נכתב על ידי מ-א' עד ת'.
נא לא להעתיק למקום אחר בלי אישור ממני, תודה.
אם יופיעו בעיות, ניתן לפנות אלי בפרטי ואני אשמח לעזור