תרגום כתוביות מאנגלית לעברית

**פרידה-ס** · 29-07-2013, 21:23

מי יודע ויכול להסביר איך אפשר להשתמש בתרגום גוגל של כתוביות?
מצורף תחילת קובץ הכתוביות באנגלית ובהמשך התרגום לעברית שהועתק עליו.
אבל תוכנת הטמעת תרגום לא מכירה בקובץ העברית (שהוא תרגום גוגל של האנגלית)
האם אפשר לעשות עם זה משהו?

**פראגער** · 30-07-2013, 08:53

לא ממש הצלחתי להבין, נסי לפרט יותר.

**פרידה-ס** · 30-07-2013, 19:28

הורדתי כתוביות אנגלית קובץ srtבתמונה הראשונה. צבעתי והעתקתי את כל השורות אל גוגל טרנסליט* google translate וקבלתי תרגום לעברית. של המילים.. הסימנים, מספרים וזמנים הועברו ללא שנוי, כמו שצרפתי בתדפיס השני. ואת זה העתקתי בחזררה על הקובץ האנגלי ובמקומו, כך שקבלתי קובץ דומה, אבל המלים בעברית. השורות בצד שמאל ובאותם צורה וסדר כמו המקורי. אבל כשניסיתי להדביק את הכתוביות בעברית, תכנת ההטמעה לא זיהתה את הקובץ בעברית ולא קגלה אותו. מה צריך לתקן?