אני רוצה לעשות סרטון על נישה צרפתית, עכשיו אני לא יודע מה לעשות אם ההקלטה של הקול שלי, אני תמיד מקליט באנגלית, ואני לא יודע לדבר בצרפתית .. מה אתם מציעים לי לעשות ? להקליט את עצמי באנגלית או לא להקליט ולעשות כתוביות בסרטון שיבינו מה עושים ?
נישה צרפתית
אני רוצה לעשות סרטון על נישה צרפתית, עכשיו אני לא יודע מה לעשות אם ההקלטה של הקול שלי, אני תמיד מקליט באנגלית, ואני לא יודע לדבר בצרפתית .. מה אתם מציעים לי לעשות ? להקליט את עצמי באנגלית או לא להקליט ולעשות כתוביות בסרטון שיבינו מה עושים ?
|
|
ומאיפה תביא כתוביות בדיוק? הגוגל תרגום לא מתרגם טוב מאנגלית לצרפתית.
אז מה אתם מציעים ? חייב להיות פתרון קטן חחח אני בנתיים על להקליט בכל זאת באנגלית או למצוא מתרגם טוב בצרפתית לכתוביות.נכתב במקור על ידי onlyiatraf
אגב נזכרתי שיש דבר כזה שאפשר לקנות קול שיגיד איזה 100 מילים בשפה שאני רוצה אבל זה עולה כסף ..
אל תשים כתוביות ואל תדבר באנגלית שים שיר וזהו
דבר איתי בסקייפ אני מכיר מישהו צרפתי שמתעסק בזה..
WebPhp
תכנות אתרים מקצועי.
שלחתי לך פרטית
נערך לאחרונה על ידי alon2500; 18-08-2013 בשעה 17:27.
הצרפתים מבינים אנגלית ?
תגידו לי בבקשה מה עדיף:
1. לשים שיר ברקע
2. לדבר כרגיל באנגלית אבל לעשות תדף נחיתה וכותרת הסרטון בצרפתית
3. לשים כתוביות מגוגל תרגום (אני ינסה לתקן בתרגום אם יצא גרוע) , ולשים אותם בזמן הסרטון.
לדעתי שים שיר ותראה פשוט איך לעשות הכל, בלי לדבר ובלי לכתוב. תאמין לי אף אחד לא קשה הבנה כל כך שצריך גם להראות לו איך להשתמש וגם לדבר באותו זמן כמו איזה ילד בכיתה א'. אני בטוח שרוב האנשים שרואים את הסרטונים שלך לא שמים אוזניות בכלל או רואים בלי ווליום ורק עוקבים אחרי השלבים. באמת שאין ממש מה להסביר, לפתוח את התוכנה, ללחוץ פה, ללחוץ פה, ללחוץ פה, לחכות והנקודות או מה שלא יהיה אצלכם בחשבון, מובן מאוד גם אם רק מראים, עזוב שטויות.
למענה מהיר- צטטו אותי
1-אם אתה לא מדבר צרפתית אז כן עדיף שיר.
2-כן.
3-בדיוק הרגע שאלתי את אמא שלי שהיא מדברת צרפתית שוטפת, תירגמתי פסקה קטנה באנגלית לצרפתית באמצעות גוגל תרגום. התשובה שלה הייתה שיש קצת שגיאות כתיב ושגיאות בגרמר, אבל אפשר בסך הכל להבין את הקטע. תעשה עם המידע הזה מה שאתה ורצה (:
הרשאות פרסום
ציטוט ההודעה
