תרגום שירים זה תמיד מגניב. - עמוד 5

[where the hell am i?]

מלחמת הבזק/ ראמונים
<Blitzkrieg Bop/ Ramones>

היי! זונה! בואי נלך!
היי! זונה! בואי נלך!
היי! זונה! בואי נלך!
היי! זונה! בואי נלך!

הם מסתדרים בשורה ישרה,
הם הולכים דרך רוח צפופה,
הילדים מאבדים את דעתם,
מלחמת הבזק.

הם נערמים במושב האחורי,
הם יוצרים אדי חום,
הולמים לפי הקצב,
מלחמת הבזק.

היי, זונה, בואי נלך,
נירה בהם מאחור עכשיו!
מה הם רוצים? אני לא יודע!
הם כולם נלהבים ומוכנים ללכת!

הם מסתדרים בשורה ישרה,
הם הולכים דרך רוח צפופה,
הילדים מאבדים את דעתם,
מלחמת הבזק.

הם נערמים במושב האחורי,
הם יוצרים אדי חום,
הולמים לפי הקצב,
מלחמת הבזק.

היי, זונה, בואי נלך,
נירה בהם מאחור עכשיו!
מה הם רוצים? אני לא יודע!
הם כולם נלהבים ומוכנים ללכת!

היי! זונה! בואי נלך!
היי! זונה! בואי נלך!
היי! זונה! בואי נלך!
היי! זונה! בואי נלך!

[where the hell am i?]

ארר....למה אף אחד אחר לא מתרגם?
sniff sniff....

תופס טרמפ/ יום ירוק
<Hitchin' A Ride/ Green Day>

היי, אדון, לאן אתה מגיע?
האם אתה ממהר?
אני זקוק לטרמפ לשעה שמחה,
אומר הו, לא.
האם אתה עוצר בשביל רוחות מזוקקות?
אני גם זקוק להפסקה טובה,
הטוב שמשכר את האשמה,
אחת, שתיים,
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

תנגול הודו קפוא נעשה מעופש,
הערב אני אוכל עורב,
חיידק סלמונלה תוסס,
אלון רעיל, לא.

יש יובש במזרקת הנעורים,
וכעת אני מתייבש,
הלשון שלי מתנפחת,
כאמור,
אחת, שתיים,
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

זמנים מסובכים,
אתה יודע שאנ'לא יכול לשקר,
ירדתי מהעגלה ואני תופס טרמפ.

יש יובש במזרקת הנעורים,
וכעת אני מתייבש,
הלשון שלי מתנפחת,
אני אומר.....
חראאא!!!!!

זמנים מסובכים,
אתה יודע שאנ'לא יכול לשקר,
ירדתי מהעגלה ואני תופס טרמפ.
תופס טרמפ.
תופס טרמפ.
תופס טרמפ.
תופס טרמפ.
תופס טרמפ.
תופס טרמפ.

[where the hell am i?]

אוקיי, כולכם לא מגניבים. אם לא תתרגמו, אני אתרגם דברים מעברית לאנגלית. מוהאהא.
וזה לא איום, זו הבטחה!
אז תעשו משהו. משעמם.

[OzzY]

מצטער אבל לא להרבה בא לשבת ולתרגם מילים מעברית לאנגלית
למרות שרוצים לשפר את הפורום ...