[עזרה] איך אני שם כתוביות בסרט HD?

[acord]

איך אני שם כתוביות בסרט HD?

[therider1]

מועבר לפורום תמיכה בסרטים..

[Alcoholic]

אתה צריך שיהיה לקובץ של הסרט ולקובץ התרגום אותו שם(אך עם סיומת שונה כמובן) ושיהיו באותה תיקייה.
לדוגמא:
American.Pie.Presents.The.Book.of.Love.UNRATED.2009.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi.mkv
American.Pie.Presents.The.Book.of.Love.UNRATED.2009.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi.srt
תנסה ותבדוק אם עובד לך.
אם לא סימן שצריך לסדר הגדרות נגן/VobSub/ffdshow.

[Gil1010]

אחי יש עוד דרך..!
תוריד תכתוביות שים באותה תיקייה תשנה את השם שיהיה אותו שם בשני הקבצים והכתוביות יופיעו לך בסרט..!

[Ori]

למה לשבור את הראש פשוט מורידים נגן שיודע לנגן כתוביות (ולא חסר כאלו)
אני אוהב את mv2player
יש גם את movie player classic
bsplayer
אתה פשוט מנגן את הסרט וגורר את הכתוביות עליו וזה ינגן לך אותם יחד (לפחות ככה זה עם mv2player)

וכן אני יודע שזאת הקפצונת אז סליחה

[michanonymi]

אתה יכול גם כמובן לקודד את הסרט מחדש(בתוכנה הזאת-mkvmerge GUI) אם אתה מעדיף תרגום מובנה אבל זה יפגע באיכות הסרט

[Alcoholic]

אתה יכול גם כמובן לקודד את הסרט מחדש(בתוכנה הזאת-mkvmerge GUI) אם אתה מעדיף תרגום מובנה אבל זה יפגע באיכות הסרט

mkvmerge GUI לא מבצעת קידוד, אלא היא מפרקת את הקונטיינר(MKV) מכניסה לתוכו את הכתוביות ומאחדת מחדש. ולכן היא גם לא פוגעת באיכות.

[michanonymi]

וואלה ואתה בטוח בזה?
עד היום נמנעתי משימוש בתוכנה מחשש לפגיעת איכות הסרט

[Ori]

למה לשבור את הראש מדובר בסרט שנניח אורכו הוא שעתיים הטמעת כתוביות בסרט כזה שסביר להניח שוקל קצת יותר מ1 GB (במקרה הטוב במקרה הרע 8+) יקח משהו כמו 3 שעות לא יותר פשוט לבזבז 20 שניות ולהוריד תוכנה שיודעת לנגן כתוביות?