קהילות פורומים, הורדות, יעוץ ותמיכה


אשכולות דומים

  1. [קנייה] תרגום כמה משפטים מאנגלית | 6 נק'
    על ידי oded1212 בפורום קנייה
    תגובות: 3
    הודעה אחרונה: 14-04-2012, 14:36
  2. [החלפה] מס' 6 קטלני | תרגום דף אינטרנט מאנגלית לעברית
    על ידי Guy בפורום החלפות
    תגובות: 2
    הודעה אחרונה: 24-02-2010, 22:46
  3. תגובות: 4
    הודעה אחרונה: 04-07-2008, 20:23
  4. תגובות: 1
    הודעה אחרונה: 20-09-2006, 16:53
  5. [מוכר] אתר לתירגום משפטים מאנגלית לעברית | כנסו לפרטים
    על ידי LooTCH1 בפורום עשינו עסק - ארכיון
    תגובות: 1
    הודעה אחרונה: 04-03-2006, 20:14
+ תגובה לנושא
מציג תוצאות 1 עד 3 מתוך 3

תרגום כמה משפטים מאנגלית לעברית דחוף!!!

  1. #1
    משתמש משקיע
    משתמש עם ספם
    האוואטר של טראנסאר
    שם פרטי
    דניאל
    תאריך הצטרפות
    10/2008
    הודעות
    2,696
    לייקים
    8
    נקודות
    212
    משפט מחץ
    דוחף לדוחיפת
    מין: זכר

    ברירת מחדל תרגום כמה משפטים מאנגלית לעברית דחוף!!!

    אם זה עוזר לכם זה מהסיפור while the auto waits :
    http://www.readbookonline.net/readOnLine/14966
    המשפטים הם:
    One wonders what their histories are (1

    2) I am sick of pleasure, of jewels, of travel, of society, of luxuries of all kinds

    3) I come here to sit because here, only, can I be near the great, common, throbbing heart of humanity.

    4) we of the non-useful class depend for our amusement

    5) of the men who surround me, dancing like little marionettes all cut by the same pattern

    6) I will excuse the remark you have just made because the mistake was, doubtless, not an unnatural one--in your circle

    7) The girl looked him over leisurely; at his ordinary,
    neat dress and his features distinguished by nothing
    particular in the way of expression.

    8) he could not guess the role he would be expected to play.

    אני חייב את זה דחוף!,עוד היום!
    תודה ענקית מראש!!!


    סרטון שמדגים עד כמה חתולים הם טיפשים :

    http://www.youtube.com/watch?v=3uDvxLrOeh8


  2. קישורים ממומנים

  3. #2
    משתמש מכור האוואטר של הנודד
    תאריך הצטרפות
    11/2010
    הודעות
    1,358
    לייקים
    53
    נקודות
    336
    מין: זכר

    ברירת מחדל

    זה לאו דווקא יהיה מתוך הקשר, אלא פשוט תרגום ישיר, למרות שאני חייב לציין שהבאת פה חצאי משפטים אז הייתי צריך לבדוק מה זה בדיוק:

    " One wonders what their histories are (1"

    מישהו (לדוגמה אתה) יכול לתהות מהי ההיסטוריה/העבר שלהם.

    " 2) I am sick of pleasure, of jewels, of travel, of society, of luxuries of all kinds"

    נמאס לי מתענוגות, מתכשיטים, מטיולים, מהחברה (חברה בתור קבוצת אנשים), מכל מיני סוגי מותרות.

    " 3) I come here to sit because here, only, can I be near the great, common, throbbing heart of humanity."

    באתי הנה לשבת כי רק פה אני יכול להיות קרוב ללב הגדול הפועם והפשוט (כנראה פשוט, יש לזה המון פירושים) של האנושות.

    " 4) we of the non-useful class depend for our amusement"

    אנחנו ממעמד הלא יעיל תלויים לצערנו (amusement זה שעשוע, אבל פה זה כאילו מתכוון לשעשוע כזה ציני, לצערם כאילו).

    "5) of the men who surround me, dancing like little marionettes all cut by the same pattern"

    מהאנשים שהיו סביבי (או שהקיפו אותי), שרקדו כמו מריונטות (בובות) שכולן כאילו נגזרו מאותה התבנית (הכוונה כאילו לאנשים שהם בדיוק אותו הדבר, לא ייחודיים).

    "6) I will excuse the remark you have just made because the mistake was, doubtless, not an unnatural one--in your circle"

    אני אסלח להערה שכרגע אמרת בגלל שהטעות הייתה ללא ספק לא לא-טבעית בחוג/חברת האנשים שלך.

    "7) The girl looked him over leisurely; at his ordinary,
    neat dress and his features distinguished by nothing
    particular in the way of expression."

    הבחורה בחנה (כנראה, יש לזה עוד פירושים, תלוי בהקשר) אותו בנינוחות, בלבוש הנקי ובתווי הפנים שלא מאובחנות בשום הבעה יחודית.
    פה לא הייתי סגור על זה במאה אחוז, כי זה תלוי בהקשר של המשפט עצמו...ועם כל הכבוד אני לא אתחיל לקרוא את הסיפור =)

    " 8) he could not guess the role he would be expected to play."

    הוא לא יכול לנחש את התפקיד שיצפו ממנו לשחק.
    או - הוא לא יוכל לנחש את התפקיד שיצופה ממנו לשחק.
    נערך לאחרונה על ידי הנודד; 16-02-2011 בשעה 20:23.

  4. #3
    משתמש מתחיל
    תאריך הצטרפות
    02/2011
    גיל
    36
    הודעות
    17
    לייקים
    0
    נקודות
    0
    מין: זכר

    ברירת מחדל

    אוקיי פה his features distinguished by nothing
    particular in the way of expression
    זה כמו שאתה רואה מישהי שאין בפנים שלה שום דבר מיוחד כאילו היא כמו כולן לכן אין בהבעתה שום דבר מיוחד
    אז זה יהיה יותר כמו:בגדיו הנקיים ופניו ללא שום הבעה מיוחדת או פניו שאינם מראים שום הבעה מיוחדת

+ תגובה לנושא


הרשאות פרסום

  • אין באפשרותך לפרסם נושאים חדשים
  • אין באפשרותך לפרסם תגובות
  • אין באפשרותך לצרף קבצים
  • אין באפשרותך לערוך את הודעותיך


כל הזמנים הם לפי GMT +3. השעה כרגע היא 13:57.
מופעל על ידי vBulletin™ © גרסה 4.1, 2011 vBulletin Solutions, Inc. כל הזכויות שמורות.
פעילות הגולשים
אומנות וגרפיקה
מוזיקה
ספורט
סדרות טלוויזיה
סרטים וקולנוע
קנייה ומכירה
רשתות חברתיות
הבורר 3
פורומי פנאי ובידור
סרטים
סדרות
משחקים
דיבורים
אקטואליה
בעלי חיים
בדיחות והומור
משחקי ספורט
הבורר
מחשבים וטכנולוגיה
תמיכה טכנית
חומרה ומודינג
תוכנות להורדה
סלולארי וגאדג'טים
רקעים למחשב
ציוד הקפי למחשב
אבטחת מידע
תכנות ובניית אתרים
כסף ברשת
אייפון
בריאות ואורח חיים
כושר ופיתוח גוף
דיאטה
צבא וגיוס
יעוץ מיני
מה שבלב
אומנות הפיתוי
יהדות
מיסטיקה ורוחניות
אתאיזם ודתות

נושאים: 2,472,688 | הודעות: 8,173,275 | משתמשים: 315,603 | המשתמש החדש ביותר: upizijoj | עיצוב גרפי: סטודיו עודד בביוף | קידוד: rellect