תרגום כמה משפטים מאנגלית לעברית דחוף!!!

[טראנסאר]

אם זה עוזר לכם זה מהסיפור while the auto waits :
http://www.readbookonline.net/readOnLine/14966
המשפטים הם:
One wonders what their histories are (1

2) I am sick of pleasure, of jewels, of travel, of society, of luxuries of all kinds

3) I come here to sit because here, only, can I be near the great, common, throbbing heart of humanity.

4) we of the non-useful class depend for our amusement

5) of the men who surround me, dancing like little marionettes all cut by the same pattern

6) I will excuse the remark you have just made because the mistake was, doubtless, not an unnatural one--in your circle

7) The girl looked him over leisurely; at his ordinary,
neat dress and his features distinguished by nothing
particular in the way of expression.

8) he could not guess the role he would be expected to play.

אני חייב את זה דחוף!,עוד היום!
תודה ענקית מראש!!!

[הנודד]

זה לאו דווקא יהיה מתוך הקשר, אלא פשוט תרגום ישיר, למרות שאני חייב לציין שהבאת פה חצאי משפטים אז הייתי צריך לבדוק מה זה בדיוק:

" One wonders what their histories are (1"

מישהו (לדוגמה אתה) יכול לתהות מהי ההיסטוריה/העבר שלהם.

" 2) I am sick of pleasure, of jewels, of travel, of society, of luxuries of all kinds"

נמאס לי מתענוגות, מתכשיטים, מטיולים, מהחברה (חברה בתור קבוצת אנשים), מכל מיני סוגי מותרות.

" 3) I come here to sit because here, only, can I be near the great, common, throbbing heart of humanity."

באתי הנה לשבת כי רק פה אני יכול להיות קרוב ללב הגדול הפועם והפשוט (כנראה פשוט, יש לזה המון פירושים) של האנושות.

" 4) we of the non-useful class depend for our amusement"

אנחנו ממעמד הלא יעיל תלויים לצערנו (amusement זה שעשוע, אבל פה זה כאילו מתכוון לשעשוע כזה ציני, לצערם כאילו).

"5) of the men who surround me, dancing like little marionettes all cut by the same pattern"

מהאנשים שהיו סביבי (או שהקיפו אותי), שרקדו כמו מריונטות (בובות) שכולן כאילו נגזרו מאותה התבנית (הכוונה כאילו לאנשים שהם בדיוק אותו הדבר, לא ייחודיים).

"6) I will excuse the remark you have just made because the mistake was, doubtless, not an unnatural one--in your circle"

אני אסלח להערה שכרגע אמרת בגלל שהטעות הייתה ללא ספק לא לא-טבעית בחוג/חברת האנשים שלך.

"7) The girl looked him over leisurely; at his ordinary,
neat dress and his features distinguished by nothing
particular in the way of expression."

הבחורה בחנה (כנראה, יש לזה עוד פירושים, תלוי בהקשר) אותו בנינוחות, בלבוש הנקי ובתווי הפנים שלא מאובחנות בשום הבעה יחודית.
פה לא הייתי סגור על זה במאה אחוז, כי זה תלוי בהקשר של המשפט עצמו...ועם כל הכבוד אני לא אתחיל לקרוא את הסיפור =)

" 8) he could not guess the role he would be expected to play."

הוא לא יכול לנחש את התפקיד שיצפו ממנו לשחק.
או - הוא לא יוכל לנחש את התפקיד שיצופה ממנו לשחק.

[antibeelzeboss]

אוקיי פה his features distinguished by nothing
particular in the way of expression
זה כמו שאתה רואה מישהי שאין בפנים שלה שום דבר מיוחד כאילו היא כמו כולן לכן אין בהבעתה שום דבר מיוחד
אז זה יהיה יותר כמו:בגדיו הנקיים ופניו ללא שום הבעה מיוחדת או פניו שאינם מראים שום הבעה מיוחדת