[שאלה]בקשר לתרגום מובנה
שלום יש לי שאלה
טוב אני מוריד בדר"כ סרטים מאתר מחוץ לארץ וזה סבבה
ויוצא תירגום בעיברית אני מוריד,אבל הדי וי די שלי בבית הופך תא התירגום לתירגום בצהוב וקטן,וזה מכוער
וזה תירגום מובנה הכל טוב ויפה אז השאלה שלי היא האם אני יכול להפוך תירגום רגיל לתירגום מובנה
כאילו יש לי 2 קבצים ניפרדים תירגום והסרט אני עושה אותם אותו שם ובכתוביות סימות srt כדי שהדיוידי שלי יקרא בכלל תכתוביות
תודה לעוזרים מקווה שפירסמתי במקום הנכון אם לא בבקשה מאחד המנהלים להעביר
|
|
בטח שאתה יכול הנה קח מדריך אם לא יילך לך דבר איתי
http://boylepomaher.brinkster.net/sirton4.htm
נערך לאחרונה על ידי tRoX; 28-11-2008 בשעה 20:54.
חחחחחחחחחנכתב במקור על ידי Yoske
משהו יותר פשוט לא צריך ידע רק עברית קלה:
http://www.videopedia.pl/avirecomp/e....4.4_Setup.exe
http://www.videopedia.pl/avirecomp/download.php?view.25
זה שמעלי
הורדתי את התוכנה,התקנתי אותה ועוד כמה תוכנות שונות במהלך התקנת התוכנה
ניכנסתי זה בעברית אבל לא הבנתי מה לעשות-_-
מה הבעיה בחלון הראשון אתה פותח את הסרט מתחת לזה איפה אתה רוצה לשמור אותו אחרי זה אתה ניגש לאפשריות נוספת מסמן v על גבולת שחורים ועל אפשר כתוביות מוסיף את הכתוביות שלך הולך לתור מוסיף לרשימה ומתחיל
הרבה יותר פשוט,
אבל אומרים שזה פוגע יותר באיכות מאשר בשיטה שtRox הביא לא?
אממ טוב
הבנתי איך להשתמש הישתמשתי במדריך
עשיתי 700 מגה הסרט עשיתי כתוביות
עשיתי תצוגה מקדימה ב"תור"
והקול באיחור מהתמונה
נגיד בתחילת הסרט כבר שמים לב שהאריה שואג ורק אחרי שהוא סוגר תפה יש תקול של השאגה וגם בסרט העברתי קצת וזה ככה
למה זה?
אתה מנסה להדביק לגיימס בונד? חחח
תבדוק בביספלייר האם שמה זה מסוכנרן..
הרשאות פרסום
ציטוט ההודעה
