[שאלה\עזרה]בקשר לתרגום סרטים

[MX2]

שאני צורב סרט מהמחשב לדיסק אז עם אני צורב סרט ותרגום בנפרד בדיסק אז שאני רואה בטלויזיה התרגום על הפנים! כאילו אין רווחים בין המילים ולא מבינים כלום..
ובמחשב זה רואים מצויין..

מה עושים בשביל שיראו את התרגום טוב?

[ToMeR]

תדביק את הכתוביות לפני שאתה צורב , עם avi recomp תוכנה ממש קלה לשימוש
קח יש מדריך פה-
http://www.iatraf.co.il/showthread.php?t=364671

[MX2]

תודה תומר..
יש דרך בלי להוריד תוכנות?

[MuGi]

מ א ו ש ר הודעה זאת נכתבה על ידי חבר בצוות התמיכה של פורום אטרף. ניתן לסמוך על תוכן הודעה זאת.

תראה, זה תלוי בהגדרות של הדיוידי שלך..
אני מאמין שאם זה היה תרגום באנגלית אז לא היה שום בעיה.
תבדוק אולי בהגדרות של הDVD יש לך אפשרות לשנות את ההגדרות של התרגום.
במידה ולא.. אז AVI RECOMP